NAPLÓK: Baltazar
Legutóbbi olvasó: 2024-05-04 16:45 Összes olvasás: 535548Olvasói hozzászólások nélkül2697. | weinberger: robot | [tulajdonos]: ma | 2017-09-14 12:43 |
Az említetthez "kapcsolódó viszonylaton", nevezetesen az 1-es villamoson, a centrumból a Közvágóhíd felé jövet az azt megelőző megálló nevét kiegészítették a "... málenkij robot emlékhely" toldalékkal; gyakorlatilag naponta kétszer hallhatom tehát. Ha már fölmerült, tegyünk rendet! Az orosz nyelvben is létezik a робот szó; direkt értelemben a többé-kevésbé önműködő mechanikus szerkezetekre használják, és persze átvitt értelemben minden olyan emberre is, aki gépiesen cselekszik, mozog vagy gondolkodik. Másra nem. Létezik persze az oroszban a работа szó is, amely egyértelműen munkát jelent. A magyar félrehallás természetesen visszavezethető a feudális termelési viszonyok között kialakult "robot" szóra, ami az adózás egyik természetbeni formája (jóindulatúan tegyük hozzá: volt). Ez nálunk mégis így terjedt el, és már így is marad. Érdekes viszont, hogy a magyar fül nem hallotta, hogy a jelzőben az orosz nem kemény "n", hanem lágy "ny" hangot ejt. Ezt talán az magyarázza, hogy utána ismét egy mássalhangzó. a keményen zöngés "k" következik. |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!