NAPLÓK: az utolsó alma
Legutóbbi olvasó: 2024-05-03 08:04 Összes olvasás: 64227| 733. | [tulajdonos]: ok-ul-ok | 2021-02-06 19:55 |
Karinthy Frigyes: A kínai vers -- fordítások (Így írtok ti 2.)
TEA
csendben teázom
előttem findzsa kancsó
reád gondolok
ó Indzsamandzsó (*)
(*) Indzsamandzsó költőnő és trapézművész a Kr.e. Csung dinasztia korában volt rendkívül népszerű.
ATYÁK
(Bet.Len, nagy oj-jé, de mekkora költő a Kr. (Károlyi) előtti Bung-dinasztiából.)
én is füstöltem
most ő pipázik
az utódom
semmi sem változik
füst az élet
KERTBEN
(Haj-Hagy-Ma, kínai költő, a Link-dinasztia korából. Kr. e. 1425 febr. 9-én, délután félhatkor.)
sétálok kis kertemben
a cseresnyefa virágzik
egyik lábam a másik előtt
a másik az egyik után
jó hogy nincs harmadik
nem tudnám hová tegyem
vannak ilyen örömök az életben
KÍNAI FAL
(Nincs-Pincs, kiváló kultúrhistorikus és történelemfilozófus a negyedik Pamp-dinasztiából; ez a verse megbecsülhetetlen értékű adaléka a Nagy Kínai Fal életkorát illetően.)
ül egy kínai
másik kínaival
az egyik kínai él
a másik kínai hal
előttük sült hal
és a kínai fal
de csak amelyik él
a halott már nem fal
A KÖLTŐ PANASZA
(For-Di-Toj, jeles humorista, a Kr. u. második évezred végéről, a Pump-dinasztia korában.)
verseket írok
de most abbahagyom
mert eszembe jutott
valami
(és akkor baj van, még belekerül a versbe és akkor vége a kínai vers hasonlíthatatlan egyszerűségének és csodálatos finomságának) |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
