NAPLÓK: N. D. S. L. (Vajdics Anikó)
Legutóbbi olvasó: 2024-05-02 20:57 Összes olvasás: 72193701. | [tulajdonos]: ... | 2020-04-27 13:36 |
2020. április 27.
Fordítás közben sok mindennek utána kell néznem. Érdekes dolgokra bukkanok. Mint ez is:
Számos népszerű japán animációs széria esett cenzorok áldozatául nyugaton, olvasom. A Dragon Ball Z című japán animációs filmből például teljesen törölték (többek között) a halál fogalmát, pedig az eredeti történetnek fontos része volt a túlvilág. Azok a szereplők, akik meghalnak, az angol szinkron szerint egyszerűen csak egy "másik dimenzióba" kerülnek át. Még furább, ahogyan a pokol kérdését kezelik. A történet szerint Goku (nem tudom, ki ő, nem láttam ezt az „animét”) egyszer oda is eljut, és két "HELL" feliratú pólóban feszítő fickóval találkozik. Az USA-ban átrajzolták a pólókat: így végül a HFIL betűszó díszeleg rajtuk, ami annyit tesz, "Home for Infinite Losers", vagyis "Otthon a végtelen vesztesek számára".
Az jut eszembe erről, amit Granadában hallottam az egyik spanyol irodalom tanártól. Franco idején a cenzúra a filmekre is kiterjedt. Eleinte csak a spanyol nemzeti filmipar termékeit nézhették az emberek, aztán, amikor lazult a diktatúra az amerikai filmeket is beengedtek, de erősen cenzúrázták a filmeket. A család szent volt, a spanyol nők legfőbb dolga az volt, hogy férfiakat otthon tartsák, ne legyen kedvük az utcán balhézni, a házastársi hűség egyenesen hazafias kötelességnek számított. Ha egy egyébként lájtos (értsd: nem forradalmi hangulatú) amerikai filmben előfordult a spanyol regiszterből törölt „adulterio” (házasságon kívüli kapcsolat), azt átalakították valami erényesebb dologra: a főhőst úgy tüntették fel, amikor a szeretőjéhez ment, mintha a testvérét látogatná meg. A hamisítást leleplező részeket egyszerűen kivágták. A szinkronlobby a mai napig is erős Spanyolországban, szinte minden film spanyol nyelven kerül a mozikba. Nem is beszélnek jól angolul a spanyolok, szemben a portugálokkal, aki maximum feliratozzák a filmeket, és tudnak rendesen angolul. (Történelmileg is jóban voltak az angolokkal. A spanyolok elleni restaurációs harcban az angolok (II. Károly) segítették őket. Plusz a jó portói bor – azt szerették nagyon az angolok.)
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!