NAPLÓK: weinberger Legutóbbi olvasó: 2024-04-29 14:21 Összes olvasás: 150324Olvasói hozzászólások nélkül| 767. | tulajdonos: szó, szó... | Vati: a szó jelentése | 2017-10-02 13:38 | Kedves Tibor,
Megértettem az alapvető célt, amely által vezérelve megosztottad itt a reménybeli olvasókkal az elgondolásaidat. Több mint megértettem: teljes mértékben egyetértek vele. És hadd ugorjak máris a mondandód legvégén kiemelt megállapításodra: "A SZÓNAK JELENTÉSE VAN, Ő MAGA A JELENTÉS HORDOZÓJA."
Azt hiszem, a megállapítás leginkább egy ideális világra igaz, a realitást tekintve elvisel némi árnyalást: annyit mindenképpen, hogy egyrészt egy szónak - különösen, ha nem egy gondolatmenetbe vagy egy állításba beágyazva, hanem egy felsorolás részeként, önmagában áll - több jelentése is lehet, másrészt egy jelentést (egy fogalmat) több, egymással meghatározott viszonyban álló szóval is kifejezhetünk vagy körülírhatunk. Mindkét "többértelműségnek" fontos szerepe van nemcsak a köznapi beszédben, de fokozottan a szépirodalomban is, hiszen a szavak előző tulajdonsága forrása lehet olyan akár tragikus, akár humoros félreértéseknek, amelyekre teljes drámák épülhetnek, míg a második tulajdonság a szinonimák használata révén a drámai vagy lírai hatás fokozását vagy enyhítését teszi lehetővé.
Úgy érzékelem, hogy mélyen átpolitizált közbeszédünk miatt a szavak egyre nagyobb tömege veszíti el eredeti, jól kifejező jelentését, miközben - talán a mennyiségi veszteség pótlására - nap mint nap keletkeznek semmit nem jelentő, még jelszóként is alig használható kvázi-kifejezések, mint amilyen a rezsicsökkentés, a kettős állampolgárság megadása, a versenyképesség, a bérunió, vagy olyan szörnymondatok, mint "kiírtunk egy pályázatot, amelyre már érkeznek a pályázatok".
Aktív pályám nagy részét szövegek megfogalmazása, gondozása, később szakfordítások készítése töltötte be, így nálam a szavaknak mindig nagy becsületük volt. Szegények nem képesek tiltakozni a becsületükön esett csorba ellen, így ezt azoknak a szakképzett nyelvészeknek kellene megtenniük, akiknek ez induláskor még a szakmájuk része volt, mára azonban ezen teendőjük elől inkább a tudomásul vevő beletörődésbe menekülnek. Igaz, van erre egy sajnálatos indokuk: a szavak használóinak napjainkban szinte mindent elöntő minőségi igénytelensége. | |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
