NAPLÓK: N. D. S. L. (Vajdics Anikó)
Legutóbbi olvasó: 2024-05-03 10:32 Összes olvasás: 72254675. | [tulajdonos]: ... | 2020-04-10 23:22 |
2020. április 10. Kedves Naplóm!
Sokadjára találkozom az „íntegro” szóval fordítás közben. Az integrált személyiségre szoktak vele utalni. Amúgy egészet jelent. Először nehéznek találtam a feladatot, olyan sok összetevője van annak, ha valaki érett, integrált személyiséggel rendelkezik. Megpróbáltam körülírni, magyarázni, definiálni. Végül majdnem mindig úgy döntöttem, hogy nem bonyolítom a dolgot: akinek integrált személyisége van, nincsenek lehasadt személyiségrészei, nem vetít ki folyton-folyvást magából olyan vonásokat, amelyek hozzá is tartoznak, mint minden más emberhez, nem akarja kívül látni – másokra mutogatva -- az árnyékszemélyiségét, az egészben van, vagyis: egészséges. Ezt jelenti a szó, és kész.
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!