NAPLÓK: N. D. S. L. (Vajdics Anikó)
Legutóbbi olvasó: 2024-05-03 10:12 Összes olvasás: 72247579. | [tulajdonos]: ... | 2020-01-03 16:32 |
202.0. január 3.
Kedves Naplóm!
Szerény kis életem történelmi pillanathoz érkezett: eljutottam az utolsó oldalig „a regényben, amit fordítok” – annyiszor írtam le ezt ugyanígy, hogy már eposzi kelléknek tűnik. Tűnjön is annak, annyit bolyongtam ebben a szövegben a bennem élő Pénelopét sokszorosan elhanyagolva, hogy azt hittem sosem lesz vége a hányattatásoknak. De végre itt tartok az utolsó oldal második bekezdésénél az első olyan mondatnál, amit garantáltan meg kell csonkítanom, mert magyarul borzasztóan hangzik: „libabőrös lett a szívem”. Én spanyolul se írtam volna le. Con la piel de gallina en el corazón? Na, persze. Az írónő valószínűleg annyira megörült, hogy a végére ért a négyszáznyolcvan oldalas szövegnek, hogy tinta helyett szirupba mártotta a tollát. De én nem engedhetem el magam. Vigyáznom kell az olvasóira. Nem növeszthetek libabőrt a szívükre. De még tyúkbőrt sem. (Piel de gallina).
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!