NAPLÓK: EXTITXU-UXTITXE
Legutóbbi olvasó: 2024-05-04 02:56 Összes olvasás: 31694187. | [tulajdonos]: ... | 2020-11-20 16:29 |
Tudtam, hogy így lesz. Tudtam előre, hogy a szerző megöli (megöleti) a kedvenc mellékszereplőmet. A pofátlan kis suttyót. Soha nem kezdek bele egy könyv fordításába úgy, hogy ne olvasnám el előtte a szöveget az első betűtől az utolsóig. Közben jegyzeteket készítek, kigyűjtöm a kulcsszavakat, utánanézek mindennek, amiről addig fogalmam sem volt. Istenítéletek. Fuerók. Korabeli öltözékek, szokások. Kriminalisztikai szakszavak. Az őrnagy középkori megfelelője a főstrázsamester. A 12. századi navarrai király nem halottkémet, hanem a perkvizítort küld a kiváltságlevéllel rendelkező városba. Ha menet közben jövök rá, hogy tévúton járok, magammal tolok ki. Marad így is elegendő félrelépési lehetőség. Tudtam, hogy a kedvencem lesz az egyik áldozat. Azt is tudtam pontosan, hogyan vetnek véget egyedülálló, megismételhetetlen életének. Most mégis úgy érzem magam, mint akit kifosztottak. Eva, Eva, hogy tehetted ezt? |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!