NAPLÓK: Baltazar
Legutóbbi olvasó: 2024-05-12 00:05 Összes olvasás: 5368624064. | [tulajdonos]: Égöv | 2019-04-17 19:11 |
Úgy emlékeztem, hogy Apollinaire-nek van egy verse, amelyben az Eiffel-tornyot pásztorlánykához hasonlítja, a Notre Dame-ot pedig… Törtem a fejem, de csak nem akart eszembe jutni, mihez. És persze, azért nem jutott eszembe, mert a versben nincs szó a párizsi Notre Dame-ról, csak szerettem volna… Ám a dologban azért van egy csavar, mert a francia eredetiben nagyon is szerepel az, hogy Notre Dame, csak éppen a Chartres-is katedrálisra vonatkozóan, ugyanis azt a székesegyházat is a Szent Szűz tiszteletére építették.
Az Égöv megfelelő részlete Radnóti Miklós fordításában így szól:
„Dicsfényes lángoló kövekbe fagyva szép Miasszonyunk rám nézett Chartres-ban”
Milyen különös, hogy a szöveg lángoló kövekről beszél…
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!