NAPLÓK: PÁLÓCZI: BRÜSSZELI CSIPKE
Legutóbbi olvasó: 2024-05-04 23:17 Összes olvasás: 45060| 422. | [tulajdonos]: A ZENE SEGÍT | 2024-01-25 08:38 |
Sokat várok Dévai Nagy Kamilla Krónikás zenede tanfolyamától. (Mesterkurzusától.)
Pontosabban a hasonló érdeklődésűek körében (végre) - saját magamtól.
Sok vers-megzenésítésre készülök ...
Majd saját számokat is írok ...
És leszenek török dalok is ...
A magyar régizenei rokonság miatt.
Az alább linkelt török dal is pentaton jellegű. Rögtönzött fordításban körülbelül ez a tartalma. Művészi ereje megragadó.
Erdélyi népdalkultúránkra hasonlít.
A dal kortárs zenei eldolgozása pedig nagyon hasonlít arra a zenei ízlésre, ahogy Kaposváron első zenekarommal muzsikáltam Fedor Vilmossal és Oláh Lajossal. Lásd a lenti fotót!
https://www.youtube.com/watch?v=ozumpFAQXgI
Olvassátok közben a török szöveget, hogy a dallamnyomatékok, az érzelmi "összhangzattan" és a kiváló előadás titeket is gyönyörködtessen!
--------
DERDIMI SORARSAN
Derdimi sorarsan gönül yarası
Bir de sen yarama baksana tabip
Anladım ki dünya yalan dünyası
Bir de sen yarama baksana tabip
Katarlandı dost kervanı yürüdü
Şu garip gönlümü duman bürüdü
Zalimin elinden ömrüm çürüdü
Bir de sen yarama baksana tabip?
Akarsu'yum kaldım ıssız sahrada
Sıra sıra dağlar kaldım arada
Birkaç günlük ömrüm kaldı şurada
Bir de sen yarama baksana tabip
Derdimi sorarsan gönül yarası
Bir de sen yarama baksana tabip
Anladım ki dünya yalan dünyası
Bir de sen yarama baksana tabip
Katarlandı dost kervanı yürüdü
Şu garip gönlümü duman bürüdü
Zalimin elinden ömrüm çürüdü
Bir de sen yarama baksana tabip?
Akarsu'yum kaldım ıssız sahrada
Sıra sıra dağlar kaldım arada
Birkaç günlük ömrüm kaldı şurada
Bir de sen yarama baksana tabip
-------------
Ha az én bajomat kérdezed, a szívfájdalom az.
Doktor úr, miért nem nézi meg a sebemet?
Rájöttem, hogy a világ a hazugságok világa.
Doktor úr, miért nem nézi meg a sebemet?
Katari, barátságos karaván vonul,
Az én árva szívemet füst borítja.
Az életem elrohadt az elnyomó kezei közt
Doktor úr, miért nem nézi meg a sebemet?
Patak vagyok, megrekedtem a kihalt sivatagban.
A hegyek sora messze mögöttem.
Még van néhány napom, hogy itt éljek.
Doktor úr, miért nem nézi meg a sebemet?
----
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
