NAPLÓK: Baltazar
Legutóbbi olvasó: 2025-05-09 18:51 Összes olvasás: 601870| 5943. | [tulajdonos]: tavasz | 2025-04-27 11:03 |
Elkészült a PRIMĂVARA POEZIEI * A KÖLTÉSZET TAVASZA * SPRING OF POETRY 2025 című antológia. A május elején kezdődő zilahi fesztivál résztvevőitől egy-egy vers szerepel benne az eredeti nyelven, románul és angolul. Tőlem a Hotel Severus, amely megidézi a tavalyi fesztivált, pontosabban a találkozást azzal az asszonnyal, aki azóta a feleségem. Ez a vers angol változata, Gyermán-Tóth Márta nagyszerű fordításában.
HOTEL SEVERUS
From which shelf of the dream shop
did you stretch yourself to me?
How did you get to see
Zilah’s white-shirted beggar,
who didn’t even perceive
he was begging because he believed
he was the go-getter?
All the books became yours,
the groping words, too.
My wandering hand found its home
in your hair, only my fair eyes
cannot feast enough on you.
And I love my hunger for you. Writing
poems to you is an inexhaustible sway,
and so majestic the way your light
illuminates the veins within my heart. |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
