NAPLÓK: PÁLÓCZI: BRÜSSZELI CSIPKE
Legutóbbi olvasó: 2025-05-09 13:25 Összes olvasás: 55050| 402. | [tulajdonos]: RHIANNON BETEG | 2023-09-21 23:47 |
NAGYBAJBA KERÜLT szegény Rhiannon Giddens. Új lemeze bemutató koncertkörútja közepén megbetegedett és elment a hangja – panaszolja a face oldalán.
Egyelőre pihennie kell.
Ezt a kis angol nyelvű "magyar groteszket" írtam neki, hátha két másodpercre felderítem vele.
Lentebb ott a magyar fordítás.
Végtelenül hálás vagyok, amiért sztárallűrök nélkül fogadja ezt a kommunikációt, sőt örül, ha valakire – ez esetben rám – ihlető hatással lehet. Majd később írok erről a lemezről is, illetve arra készülök, hogy egész eddigi munkásságát bemutassam, mert rám igen nagy hatást gyakorolt és gyakorol.
Az utóbbi hetekben lefoglalt a családom nyaraltatása. Első, 9 hónapos londoni kisunokámat a Balatonnál most rajonghattuk először – együtt – körül, de lassan megkezdődnek számomra a dolgos hétköznapok!
----------------
This morning I dreamed that I was in Ireland and (perhaps with a rental car?) I was driving to Limerick. Where you live.
In the dream I got further than in reality. I'm already singing on stages again. And I'm working on the preparations for a Hungarian opera film, in which you also sing.
(I know your address too, because I sent my book of poems there earlier.)
Since I live in a garden city in Budapest, I had the same dream with you.
It was early morning. No one on the street.
I plucked a flower from your flower bed, leaning over the low fence. Then I drove back to the city where my plane took off. But before that, I sent you the flower by motorcycle courier, with my journalist business card. In the evening you called me on the phone and thanked me for the gift. There was emotion in your voice.
– How did you know this is my favorite flower?
I started stuttering on the phone and making English grammar mistakes.
You saved the situation by saying:
– The point is that this is MY flower.
– Yes – I answered – to the fullest extent!
--------------------
Ma reggel azt álmodtam, hogy Írországban vagyok, és (talán bérelt autóval?) Limerickbe vezetek. Hol élsz.
Álmomban messzebbre jutottam, mint a valóságban. Ott már újra színpadokon énekelek. És egy magyar operafilm előkészületén dolgozom, amiben te is énekelsz.
(Onnan tudom a címedet is, hogy korábban a verseskötetemet küldtem el oda.)
Mivel Budapesten kertvárosban élek, veled is ugyanezt álmodtam.
Kora reggel volt. Az utcán senki.
Letéptem egy virágot a virágágyásodról, az alacsony kerítésen áthajolva.
Aztán visszahajtottam abba a városba, ahonnan a gépem indult. De előtte elküldtem a virágot és az újságírói névjegyemet egy motoros futárral neked.
Este felhívtál telefonon hogy megköszönd az ajándékot. Meghatottság volt a hangodban.
– Honnan tudtad, hogy ez a kedvenc virágom?
Ekkor dadogni kezdtem a telefonban és angol nyelvtani hibákat követtem el.
Azzal mentetted meg a helyzetet, hogy így szóltál:
– Az a lényeg, hogy ez az ÉN virágom.
– Igen – válaszoltam – a legteljesebb mértékben!
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
