NAPLÓK: N. D. S. L. (Vajdics Anikó)
Legutóbbi olvasó: 2024-05-20 00:50 Összes olvasás: 72876Olvasói hozzászólások nélkül| 643. | vajdics: az eredeti és az angol | furim: re | 2020-03-22 14:30 |
João Cabral de Melo Neto
Tecendo a Manhã
Um galo sozinho não tece uma manhã:
ele precisará sempre de outros galos.
De um que apanhe esse grito que ele
e o lance a outro; de um outro galo
que apanhe o grito de um galo antes
e o lance a outro; e de outros galos
que com muitos outros galos se cruzem
os fios de sol de seus gritos de galo,
para que a manhã, desde uma teia tênue,
se vá tecendo, entre todos os galos.
E se encorpando em tela, entre todos,
se erguendo tenda, onde entrem todos,
se entretendendo para todos, no toldo
(a manhã) que plana livre de armação(tartószerkezet, cövek, karók).
A manhã, toldo de um tecido tão aéreo
que, tecido, se eleva por si: luz balão.
WEAVING THE MORNING
1. One rooster does not weave a morning,
he will always need the other roosters,
one to pick up his shout
and toss it to another, another rooster
to pick up the shout of the rooster before him
and toss it to another, and other roosters
with many other roosters to criss-cross
the sun-threads of their rooster-shouts
so that the morning, starting from a frail cobweb,
may go on being woven, among all the roosters.
2. And growing larger, becoming cloth,
pitching (felállít) itself a tent where they all may enter,
inter-unfurling itself for them all, in the tent
(the morning) which soars (szárny) free of ties and ropes—
the morning, tent of a weave so light
that woven, it lifts itself through itself: balloon light.
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
