NAPLÓK: Oswald Chesterfield Cobblepot Legutóbbi olvasó: 2024-04-26 05:46 Összes olvasás: 64540| 309. | [tulajdonos]: mert megérdemlem | 2017-10-10 10:54 | ÖRÖK-
Gabriela Mistral
KIRÁLYNŐK LESZÜNK MIND A NÉGYEN
Királynők leszünk mind a négyen,
s miénk lesz négy tenger hona,
hittük mi, Soledad, Rosalía,
Lucila s Efigenia.
Elqui völgye száz lomha hegynek
- tán többnek is - szűk szorosa,
mint adó vagy áldozat izzik
bércük sáfránya, bíbora.
Királynők leszünk mind a négyen,
vallotta lelkünk mámora,
szentül hittük: miénk a tenger,
tudtuk, hogy eljutunk oda.
Szállt virágos perkál ruhácskánk,
szállt hét esztendőnk varkocsa,
kergettünk riadt kisrigókat
fügefák árnyán té- s tova.
A négy királyság, mondogattuk,
biztos, mint a Korán szava,
ha felnövünk, miénk a tenger,
bűbájjal eljutunk oda.
Menyegzőnkre négy vőlegény jön,
jön esküvőnk pillanata,
dalnok lesz mind a négy, s király lesz,
mint Dávid, Judea ura.
S mert nagy mind a négy birodalmunk,
akad ott jócskán, úgy biza,
zöld tenger, algás vizű tenger,
s fácán s egyéb szárnyas soka.
S mert van gyümölcs ezernyi fajta
s tejfa s kenyérfa s bármi fa,
mi nem vágjuk ki a gvajakfát,
s fémmel sem küszködünk soha.
Úrnőnek készült mind a négyünk,
de egyikünk se lett soha
sem Kopánnak, sem Araukónak
igaz felséges asszonya.
Matrózt, kit eljegyzett a tenger,
csókolt forrón Rosalía,
s kit megcsókolt, Guaitecánál
elnyelte tenger vihara.
Kenyérbe dagasztotta vérét
s hét fivért nevelt egymaga
Soledad, s maradt szeme barna,
mert tengert nem látott soha.
Montegrande szöllei közt szép
keble tiszta fehér hava
más királynők fiát ringatja,
övéit már soha, soha!
Egy idegent - nevét se tudva,
úthosszat, szótlan, mert ama
férfi olyan volt, mint a tenger -
követett Efigenia.
S ki hegyhez, nádashoz s folyóhoz
beszélt, az most igaz hona
trónján ül, tündér tébolyának
hűs holdfényében, Lucila.
Tíz fiút számlált fellegek közt,
s a Sóstóban, ott volt hona,
férjeket látott a folyókban,
s fátyla orkánban szállt tova.
Ám Elqui völgyébe, amely száz
- vagy még több - hegy mély katlana,
csak jön a többi lány dalolva,
csak jön, csak jön, s így szól dala:
„Királynők leszünk mind a földön,
miénk lesz igazság hona,
s mert országunk nagy, mint a tenger,
miénk lesz, eljutunk oda!"
(fordította: Majtényi Zoltán)
-ŐRÖK | |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
