NAPLÓK: Frady Endre
Legutóbbi olvasó: 2024-04-30 16:12 Összes olvasás: 104278Olvasói hozzászólások nélkül| 549. | [tulajdonos]: kappa verzió | KMara: kollégium :) | 2018-09-20 20:15 |
Azért a "lila színek" se kutya... :DDD
Azt hiszem, ez a fordítónak még nem is a béta, hanem a kappa verziója... :) |
|
Olvasói hozzászólások nélkülOlvasói hozzászólások nélkül| 547. | Szokolay Zoltán: tadzsik | 2018-09-20 20:04 |
Nagy napja van a Google-fordítónak.
Itt a tadzsik változat!
:-)))))))
Kosztolányi Mária
Kutyák
ne nézd a toprongyosokat
a szomszéd ágyon haldoklót se bámuld
bort vesznek vodkát kenyeret
oldalazz ügyesen nehogy
hazáig kísérjen az érintésük
Мария Kosztolányi
сагон
ба полис назар накунед
шумо дар хобгоҳи ҳамсояатон гуруснаед
онҳо бо арғувон арақ кор мекунанд
девона накунед
хона ба хонаашон
Kosztolányi Mária
kutyák
Ne nézz a rendőrségre
Éhes vagy a kollégiumodban
Bölcsekkel dolgoznak lila színekkel
ne légy dühös
otthonuk otthona
|
|
Olvasói hozzászólások nélkül| 546. | KMara: :) :) | 2018-09-20 20:01 |
No ugyanezt eljátszottam orosszal, hát mit ne mondjak, arra jöttem rá, hogy az angollal nagyon hasonlítanak :) :)
ez lett belőle visszafordítva :
Mary Koshtolany
kutyák
ne nézz a rendőrökre
nem éhezed a következő ágyban
vodkát kenyérrel viszik
ne őrült meg
otthonuk otthona
Jó játék volt :) |
|
| 545. | [tulajdonos]: digitális műferdítés :) | 2018-09-20 19:42 |
Épp a Google Fordítóval szórakoztam, amikor belépvén a Dokkra, Kosztolányi Mária alábbi verse fogadott a főoldalon:
Kosztolányi Mária
kutyák
ne nézd a toprongyosokat
a szomszéd ágyon haldoklót se bámulod
bort vesznek vodkát kenyeret
oldalazz ügyesen nehogy
hazáig kísérjen az érintésük
Belém költözött a kisördög és betettem a fentebb említett tolmácsprogramba és áttetettem vele angolra. Ez lett:
Mary Kosztolányi
dogs
do not look at the cops
you do not starve on the neighbor bed
they take vodka with bread
do not go crazy
home to their home
Utána vissza magyarra:
Mary Kosztolányi
kutyák
ne nézz a zsarukra
nem éhezik a szomszéd ágyon
vodkát kenyérrel viszik
ne őrült meg
otthonuk otthona
Tud a program, mi?! Azért van még hová fejlődnie... :DDD
ui.: Kedves Mária! Utólagos elnézésedet kérem, hogy ilyen kísérletre használtam a versedet! ;-) |
|
| 544. | [tulajdonos]: a képmutató | 2018-09-19 21:35 |
"Ruszkik haza!" /Orbán Viktor - 1989/
"Gyurcsány egy Putyin pincsi!" / Orbán Viktor - 2007/
"Mit kívánsz Putyin cáratyuska? Csak mondd és teljesítem!" / Orbán Viktor - 2018/
;-) |
|
| 543. | [tulajdonos]: kilakoltatás | 2018-09-19 21:30 |
A sok milliárdos korrupciós ingatlanmutyijairól hírhedt ferencvárosi (fideszes) önkormányzat ma újabb munkanélküli családot lakoltatott ki pár százezer forintos lakbértartozás miatt...
Éljen a magyar-türk kereszténydemokrata szolidaritás! |
|
| 542. | [tulajdonos]: örvendés | 2018-09-19 21:15 |
- Minek örvend Orbán Viktor Európában?
- Közutálatnak.
(Én kérek elnézést!) |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
