NAPLÓK: Frady Endre
Legutóbbi olvasó: 2024-05-17 21:57 Összes olvasás: 105037| 545. | [tulajdonos]: digitális műferdítés :) | 2018-09-20 19:42 |
Épp a Google Fordítóval szórakoztam, amikor belépvén a Dokkra, Kosztolányi Mária alábbi verse fogadott a főoldalon:
Kosztolányi Mária
kutyák
ne nézd a toprongyosokat
a szomszéd ágyon haldoklót se bámulod
bort vesznek vodkát kenyeret
oldalazz ügyesen nehogy
hazáig kísérjen az érintésük
Belém költözött a kisördög és betettem a fentebb említett tolmácsprogramba és áttetettem vele angolra. Ez lett:
Mary Kosztolányi
dogs
do not look at the cops
you do not starve on the neighbor bed
they take vodka with bread
do not go crazy
home to their home
Utána vissza magyarra:
Mary Kosztolányi
kutyák
ne nézz a zsarukra
nem éhezik a szomszéd ágyon
vodkát kenyérrel viszik
ne őrült meg
otthonuk otthona
Tud a program, mi?! Azért van még hová fejlődnie... :DDD
ui.: Kedves Mária! Utólagos elnézésedet kérem, hogy ilyen kísérletre használtam a versedet! ;-) |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
