NAPLÓK: nélküled
Legutóbbi olvasó: 2024-04-26 02:57 Összes olvasás: 169601| 1403. | [tulajdonos]: bread | 2020-10-13 18:18 |
Tegnap megint volt versfordító szeminárium. Az előző alkalommal feladott versnél az én fordításom volt a 12-ből a 11., mármint visszafele a 2. legrosszabb.
Ezt a másodszorra feladott verset viszont eleve sokkal izgalmasabbnak találtam. Kenyérkészítésről szól, de közben - szerintem- halál erotikus is anélkül, hogy direktben csinálná. Szerintem ezúttal benne voltam a legjobb 5-ben. Sajnos, itt most meg is osztom, akit nem érdekel, ne olvassa.
Brendan Kennelly: Kenyér
Más nyeste le fejem
az aranyló mezőn
s most újraalkotnak
egy asszony ujjai. Gyúrása
gyengédebb
az első csóknál,
és tudatosabb, mint mikor
ő maga kel fel
s este lenyugszik.
A legesendőbb percemben is
különb vagyok, mint e
mesés kertben bármi.
Mégis: semmi addig, míg
át nem jár, s formát nem ad
értő ujja.
Az alak, amivé növök,
fehér lesz, s kerek.
Úgy tűnik, ez számára vigasz,
bár arcomba hasít,
s belédöf mellkasomba.
A tökélyt bennem
tévedhetetlen tapintja ki.
Így örömmel megyek tűzbe,
s úgy születek újjá
mint testet öltött álma.
Ami a férfi sorsa, az vagyok:
ujjai életre keltenek,
hogy belé térjek vissza. |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
