NAPLÓK: nélküled Legutóbbi olvasó: 2024-05-01 11:17 Összes olvasás: 170329Olvasói hozzászólások nélkül| 578. | kostenyész.0: béke | 2017-11-06 21:08 | | Kedves nélküled, kösz a pontosítást. Elnézést, nem állt szándékomban kekeckedni, csak tisztán látni. Legközelebb skrupulózusabban megválogatom a szavaimat, látva, hogy itt fortélyos ressentiment igazgat. Pacifista volnék, ha békeharcos nem is. | |
| 577. | [tulajdonos]: nincsen remény | 2017-11-06 19:27 | Kicsit elszomorított a rút kiskacsa története. Az itteni csoportdinamika nem kevéssé emlékeztet arra, ami egyes osztályokban, illetve a társadalomban tipikusan történik. Én nem tudom, pontosan mi ez. Amit látok, h folyamatosan nagy energiák fektetődnek abba, h vmi NE LEGYEN. Megmondjuk, mi azzal a gáz, amit csinálsz/csináltok/csinálni akartok.
Oh, merő jóindulatból. NEHOGY baj LEGYEN.
Persze, nem ezt mondjuk. Mindig van vmi törvény, szabály, tény, ami mögé bebúvunk, amit megtalálunk és megmutatunk neked, h nézd már, te buta, ezért NEM LEHET.
| |
| 576. | [tulajdonos]: mmmm | 2017-11-05 18:15 | Van, akinek még a rossz verseit is jól esik elolvasni. Van, akitől meg még a jót se.
*
Van, aki úgy giccses, h nagyon szépet ír, nagyon szépen. Van, aki meg pornót vegyít halállal. Orgazmus és bomló testek. Mind a kettő lehetne akár jó is. Csak fals a hang, a szív, ja.
(Én meg amúgy ösztönösen, életre keltem, én Olvasóm, a benned élő giccset. Írhatok bármit, minden csak giccs-aktivátor.) | |
| 575. | [tulajdonos]: survival kit | 2017-11-05 16:18 | 1. to practise French daily
2. to learn to drive
3. to start my own business
4. to start publishing on environmental issues in the local paper
5. to help my daughter with her Hungarian studies (probably no 1)
6. to keep a diary
7. to pray
8. not to die
Ironically, most of them is aiming at gaining me time. But there seems to be no otherwise just letting go and drowning.
| |
Olvasói hozzászólások nélkül| 574. | nélküled: it | kostenyész.0: köszönet és kérdés | 2017-11-04 09:14 | they come
different and the same
with each it is different and the same
with each the absence of love is different
with each the absence of love is the same
No, ha jól értem, azért kaptam köszönetképp a slendriánságot, mert a 3. sorban te azt fordítottad, hogy mindegyikükkel más és ugyanaz LENNI", lévén, h ott a létige, hát nem?
Hát nem. Abban a a 3. sort kezdő 'it'-ben az a gyönyörű, h egyaránt visszautalhat a kezdősorbéli szituációra,("jönnek") és lehet szimpla alanytalan mondat, mármint magyarul névszói állítmányos alanytalan mondat angol megfelelője. Ami tetszés szerint kiegészíthető az olvasó által, h hát MI is az, ami más és ugyanaz. Lehet akár az együttlét is, de ezzel az erővel az együtt kocogás és mosogatás is egyéni tapasztalatok függvényében az olvasó által feltöltve, mert kifejtve egyik sincs, ha erre lett volna szándék azt a megfelelő Infinitive jelezte volna a sor végén ekképpen:
with each it is different and the same TO BE/TO JOG/TO WASH UP ...etc
Mivel a sor középütt van, hihető, h a 'Jönnek' következményével van dolgunk, amit az utolsó két sor fejt ki. Ez esetben az 'it', ami van is, meg nincs is, a szerelem meg az ő hiánya.
Viszont nem vagyok benne biztos, h nem szívatva lettem ezzel az egész fordítósdival, mert ez egyszerűen nem az a szint nyelvileg. | |
Olvasói hozzászólások nélkül| 573. | kostenyész.0: köszönet és kérdés | 2017-11-03 19:26 | | Kösz (mégeccő). A kérdés(em) már csak ez: szigorúan tartva magunkat az angol nyelv grammatikájához, valóban benne van-e az angol eredeti 3. sorában a "mindegyikükkel más és ugyanaz LENNI" kontra "mindegyikükkel más és ugyanaz JÖN EL/MEG" szemantikai distinkciójának lehetősége, vagy ez csak a te nyersfordításodnak a slendriánsága? | |
Olvasói hozzászólások nélkül| 572. | kostenyész.0: kostenyész.0: 46 | 2017-11-03 18:41 | | Kedves nélküled? Nem tudnál/lenne kedved 46-omhoz egy nyelvileg-logikailag épkézláb nyersfordítást kanyarintani? Naaaaaa! Kösz (ha)! | |
| 571. | [tulajdonos]: kicsi | 2017-11-03 18:25 | Azt álmodtam, h elhaladok a halmozottan hátrányos helyzetű, nevelőszülős tanítványaim mellett és rájövök, h ők ebben a sivár szobában töltötték az egész szünetet, értsd velem ellentétben nem léptek ki belőle, aztán szembesülök azzal, h ahhoz, h visszajussak egy vékony csövön kell átpréselnem magam, ami az összes klausztrofób érzésem előhozza. Nézegetem szorongva és nem tudom, h a francba fértem itt át korábban/hogy voltam rá képes.
*
Egy fura dolog, amit megfigyeltem itt a a kinti gyerekeknél, h tök kevés a nagydarab, viszont elég sokan picikék, növekedési hormon hiányosak, vagy talán törpenövésűek. | |
| 570. | [tulajdonos]: romantic | 2017-10-31 14:40 | "The Nazis were also a highly romantic movement, with a very romantic view of the exalted individual, the Superman who imposed his will on the world and re-shaped it to fit his vision, who never backed down and never compromised because he answered to a higher authority: himself. Strength was virtue, virtue strength, weakness and hesitation and ambiguity despised. A Brave New World was going to be created, along strictly scientific and unsentimental lines. Huge machines would be used in this goal, society would be mechanized, vast fields of accomplishment would be open to those leaders who had the courage and the creativity to seize the moment; all others would be at the disposal of these leaders. The success of these men, the extent to which they could remake the world and the material gains they could produce, would be their moral justification, the only one they needed. " Jesse Larner: The Sinister Folly of Ayn Rand
(https://www.huffingtonpost.com/jesse-larner/the-sinister-folly-of-ayn_b_73562.html) | |
Olvasói hozzászólások nélkül
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
