| KIEMELT AJÁNLATUNK |  |
| Új maradandokkok |  |
| FRISS FÓRUMOK | |
| FRISS NAPLÓK | |
| VERSKERESő |  |
| SZERZőKERESő | |
| FÓRUMKERESő | |
|
NAPLÓK: mix Legutóbbi olvasó: 2025-09-19 04:48 Összes olvasás: 158325| 398. | [tulajdonos]: ... | 2018-07-09 22:01 | Az első versszakot lehet, újrahasznosítom. :)
http://ahetedik.hu/kategoriak/versek/item/2949-tiszta-lap.html | |
| 397. | [tulajdonos]: ... | 2018-07-09 09:53 | Érdekes, hogy Az ing című versben a lehány-nak inkább a gusztustalan jelentésére asszociáltak a dokkon. Pedig elég gyakran használtuk, hogy csak lehányta (ledobta) a ruháját.
Szándékosan hagytam meg a kettős jelentést.
| |
| 396. | [tulajdonos]: Nem holy (holi) | 2018-07-08 14:47 | Új csúsztatásra ébredek
De nincsen ebben semmi új
Nem tud aki intésre fúj
Túllépni hamis érdeken
Itt a sok új farizeus
Mellét veri: különb vagyok
Úgy szólnék mégis hallgatok
Repülnék innen messze: huss
De egyelőre itt vagyok
Bár cél és eszme oly avitt
S a mozgástér szűk - pókfoci
Nem áhitat van - ájtatos
Nyúlós pátosz fon át meg át
S a citált bible (bájbl) nem holy (holi) | |
| 395. | [tulajdonos]: re | weinberger: dicky | 2018-07-08 00:29 | Most vettem észre, hogy van egy hozzászólásom, köszönöm. :)
A should I forget - et külön is, majd gondolkozom rajta. | |
Olvasói hozzászólások nélkül| 394. | weinberger: dicky | [tulajdonos]: D. | 2018-07-02 13:20 | | Megint nagyon jó lett. A tartalom csorbítatlanul benne van, a félrímes formát is pontosan visszaadja. Közben az is megfigyelhető, hogy a mássalhangzókat halmozó angol szöveghez képest mennyivel lágyabb a magyar. Egyetlen kételyem volna: a "should I forget..." beszúrás szerintem nem kérdés, hanem feltételes állítás, nagyjából így: "... ha esetleg elfelejteném..." | |
| 393. | [tulajdonos]: D. | 2018-07-02 12:24 | Emily Dickinson
It's all I have to bring today
Ez minden amit hozhatok
RW17
Ez minden amit hozhatok
És mellé a szivem
Ez, a szivem és a mezők
Tágasan, szélesen
Számold meg - elfelejthetem
Akinek sikerül? -
Ez, a szivem, s az összes méh
Mi a lóherében ül
It's all I have to bring today -
This, and my heart beside -
This, and my heart, and all the fields -
And all the meadows wide -
Be sure you count - sh'd I forget
Some one the sum could tell -
This, and my heart, and all the Bees
Which in the Clover dwell.
ford. furim
It's all I have to bring today by Emily Dickinson - Famous poems, famous poets. - All Poetry
https://allpoetry.com/poem/13653413-Its-all-I-have-to-bring-today-by-Emily-Dickinson | |
| 392. | [tulajdonos]: kék rózsa | 2018-06-29 10:03 | 2. változat
Magyarul Bábelben - irodalmi antológia :: Kipling, Rudyard: Kék rózsa (Blue roses Magyar nyelven)
http://www.magyarulbabelben.net/works/en/Kipling%2C_Rudyard-1865/Blue_roses/hu/70701-K%C3%A9k_r%C3%B3zsa | |
Olvasói hozzászólások nélkül| 391. | furim: re | weinberger: Emily | 2018-06-21 22:34 | Köszönöm az olvasást. :)
A rímelés: a középső versszaknál nem láttam félrímet, az első versszakot elég sajátosan oldottam meg. Örülök, hogy ennek ellenére tetszett. :) | |
Olvasói hozzászólások nélkül| 390. | weinberger: Emily | [tulajdonos]: ... | 2018-06-21 16:20 | | Noha Emily Dickinson legtöbb témájában sokszor dominál a nőies jelleg, szívesen fordítottam le én is több versét. Mindig szívesen nézem a tiéidet is. Úgy vettem észre, hogy az eredeti vers kifejezetten félrímes (talán egy versszakában nem nyilvánvalóan), viszont Nálad ez nem mindenütt érvényesül. Ennek ellenére mind a tartalmát, mind az egyéb formai jegyeit tekintve tetszik. | |
| 389. | [tulajdonos]: ... | 2018-06-21 15:39 | | http://tollmix.blogspot.com/2018/06/emily-dickinson-ez-tavaszi-feny.html?m=1 | |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
|
