NAPLÓK: az utolsó alma Legutóbbi olvasó: 2024-04-29 21:58 Összes olvasás: 63971| 614. | [tulajdonos]: ... | 2020-11-11 14:07 | John Ashbery: Ébren alvók
Cervantes aludt, mikor a Don Quijotét írta.
Joyce aludt az Ulyssesnél A bolygó sziklák része alatt.
Homérosz elbóbiskolt, és néha elaludt az Iliász nagyobb része alatt; de ébren volt,
[ mikor az Odüsszeiát írta.
Proust végighortyogta A fogoly lányt, ahogy nyomában az olvasók hada.
Melville elaludt a kormánynál a Moby Dick nagy részénél.
Fitzgerald átaludta Az éj szelíd trónjánt, ami nem olyan meglepő,
de az eléggé furcsa eset, hogy Mann éppen A varázshegy emelkedőin szunyókált
[ volna – még inkább, hogy meg is írta.
Kafka, persze, nem aludt sosem, még akkor sem, amikor nem írt vagy munkaszüneti
[ nap volt.
George Eliot írási szokásairól nem sokat tudunk, úgy vélem, néhány percet
[ alhatott, felébredt, írt valamit, majd visszabújt aludni.
Lew Wallace ebéd utáni szunyókálása, hihetetlen, pont a Ben-Hur fogatversenyére
[ esett.
Emily Dickinson a rideg, keskeny ágyában aludt Amherstben.
Amikor felébredt, ott lehetetett az ablaküvegen egy új vers, amit Dér Jankó írt fel rá;
[ kint, csilingeltek az üveglevelek.
A jó öreg Walt horkolt miközben írt, és, ahogy közülünk oly sokan, bizonygatta,
[ hogy dehogy.
Maugham a Riviérán hortyogott.
Agatha Christie jóízűen aludt, ahogy a nők szoktak, ezért lettek olyanok a regényei,
[ mint az uzsonnai szendvicsek – művésziek, többnyire.
Én akkor alszom, amikor nem tudom elkerülni; az írásom és az alvásom
[ folyamatosan fejlődik.
Mást is el kell még mondanom, de téged ez nem nagyon fog visszatartani.
Sose menj szórakozni hajóra egy íróval – nem tudnak beszélni, ha vízen vannak.
A madarak pocsék szerepmintákat adnak.
Ajtót kellene mutatni egy filozófusnak, de ne, semmilyen körülmények között se,
[ próbáld ki.
A rabszolgákból jó cselédek lesznek.
A fogmosás nem mindig javít a megjelenésen.
Tarts tiszta rongyokat a régi párnahuzatokban.
Csak akkor etesd meg a kutyát, ha ugat.
Öblítsd le a tealeveleket a WC-ben, a kávézaccot a mosogatóban.
Óvakodj a névtelen levelektől – talán te írtad őket, mikor az alvás beléd tódult
[ szótlanul.
PUSKÁS DÁNIEL fordításai | |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
