NAPLÓK: N. D. S. L. (Vajdics Anikó)
Legutóbbi olvasó: 2025-12-08 13:22 Összes olvasás: 98540| 530. | [tulajdonos]: ... | 2019-11-07 12:16 |
Kedves Naplóm!
Természetesen nem szándékosan "rögtönöztem" a hibát. Polanski felesége nyolc hónapos terhes volt, amikor megölték, nem ő volt nyolc hónapos. Inkább felteszem újra.
2019. november 7.
Szándékosan hibát rögtönözni, ezzel érni el tökéletes hatást – létezik olyan professzionalizmus, ami erre képes.
Tegnap Majával megnéztem végre a Volt egyszer egy Hollywoodot. Ma akárhova lépek, mindenütt Leonardo di Caprio arca lebeg előttem. Zseniálisan alakítja a filmben a másodrangú színészt, aki olcsó tévésorozatokban lép fel, és csak mellékszerepet kap, de még azt is elrontja, mert felvétel közben elfelejti a szöveget. Ez a nagyobbik fiam szerint nem is volt benne az eredeti forgatókönyvben. Di Caprio saját ötlete volt, hogy bakiznia kell. El sem próbálták előtte abban a változatban a jelenetet.
Érdekes, hogy a regényben, amit fordítok éppen tegnap került szóba (említés szintjén) a pszichopata Charles Manson figurája, aki a „családjával” brutális módon kivégeztette Polanski nyolc hónapos terhes feleségét. A filmben korrigálódik a valóság. A gyilkosok végül nem gyilkolnak, mert még előtte elnyerik méltó büntetésüket. Hamisítatlan Tarantinós naturalizmussal. Csak, hogy lássuk: mire képes a művészet valósága.
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
