NAPLÓK: Etzel Mark Bartfelder
Legutóbbi olvasó: 2025-09-18 08:49 Összes olvasás: 55196| 395. | [tulajdonos]: szeretem vers | 2022-06-09 18:58 |
KE-
Kingsley Amis
Kúszónövény
Miközben borotválkoztam ma reggel,
Kinéztem, azt remélve, hogy talán
A száraz repkény új apró horoggal
Kapaszkodik sárgán a kert falán.
Ó, nem, dehogy. Néhány csupasz gally, egy-két
Összeaszott levél, csak ez maradt.
A gyerekek unalmukban kiszedték.
Perselyréssé szorítom szájamat.
Oda a látomás, hogy dús, sötét
Zöldje a sápadt téglákat bevonja,
S - kedves különc - a szépség bélyegét
Az álmos kertvárosi képre nyomja.
Tudom, tudom, a repkény átdagad
Minden fölött, bekúszva réseken,
Morzsánként ront le régi jó falat,
S a romot elfedi izlésesen.
Végül csak egy jogi rejtvény marad:
Mi által kárt ki tett kinek mijében?
S morál: tettleg elmorzsol egy falat
Bármely bolond - de gondolatban már nem?
Jobb, ha mindezt megspóroljuk magunknak:
A gyors választ könyvelő álmainkra,
Mikor lekapja buta kalapunkat
Egy kéz, s az úthenger alá hajítja.
Fordította: Rakovszky Zsuzsa
-LL |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
