NAPLÓK: Conquistadores
Legutóbbi olvasó: 2018-12-15 21:40 Összes olvasás: 12875| 451. | [tulajdonos]: Első ferdítésem | 2018-12-15 14:27 |
A játék előző fordulójához megszületett életem első teljes versfordítása. Mivel meg lettem érte dicsérve gondoltam felrakom ide is hogy meglegyen.
Az eredeti:
Mary Elizabeth Frye,
California, USA (1905 - 2004)
Do not stand at my grave and weep,
Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush,
Of beautiful birds in circling flight.
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there -- I do not die.
És az én fordítmányom:
Ne állj a sírnál könnyezve
Ne állj a sírnál könnyezve
Mert én nem benne fekszem
A szél vagyok amikor fúj
A fehér hó ha lágyan hull
Vagyok könnyű záporeső
És a magot termő mező
Kora reggel a hallgatás
Meg a kecses elrohanás
A madarak könnyű röpte
A csillagok halvány fénye
Én vagyok a virág kelyhe
Én vagyok a szoba csendje
Én vagyok a madár dala
És én vagyok minden csoda
Ne állj a sírnál könnyezve
Nem vagyok ott, benned élek
|
|
| 450. | [tulajdonos]: Még mindig 8 | 2018-12-13 19:16 |
Makacskodik ez a 8-as. De talán majd most :)
8. (Átalakított)
Lazán megrajzolom a csontvázamat
Könnyű az csak vonal vonal és vonal
Jön rá egy kevés izom arra meg bőr
Kell egy kis szőr meg fog meg köröm
Most már pont olyan vagyok mint én |
|
| 449. | [tulajdonos]: 8 javítás | 2018-12-13 15:58 |
Az előzőben a 8as kicsit kilóg a sörből
8.(javítás)
Laza mozdulatokkal
Megfestettem a csontvázamat
Izmot rá persze nem sokat
Bőr szőrt körmöt fogakat
Most úgy nézek ki mint én
|
|
| 448. | [tulajdonos]: Képelődök még egy kicsit | 2018-12-12 14:42 |
Újabb négy kép
7.
A fákon már nincs több levél
A postaládában eddig sem volt
A madarak egyre feketébbek
És a hangjuk sem túl dallamos
Persze az enyém sem
8.
Laza mozdulatokkal megfestettem a csontvázamat
Izmot rá persze nem sokat
Bőr szőrt körmöt fogakat
Most már egészen úgy nézek ki mint én
9.
Belemártottam a kezem
Nem meglepő hogy vizes lett
Kiemeltem vártam megszáradt
Most kezdhetem újra
Vagy kipróbálok valami mást
10.
Annyi mindent leírtam már
Néha azt is amit akartam
A felhők széle fényesebb
Ezt például nem terveztem
Csak közben megláttam
|
|
| 447. | [tulajdonos]: Ma reggeli képfolytatmányok | 2018-12-12 05:16 |
Még három kép
4.
Most már oda-vissza sötét
Én meg össze-vissza alszom
Megsimogattam a hideget
Az meg belém harapott
Remélem nem veszett
5.
A lámpák fénye
Átbújt a fák között
Le sem kell törölni
Leázik magától
Lassan felszárad
6.
Le kellene csiszolni az időt
Túl érdes karcol zörög
Lecsiszolva leolajozva
Sokkal könnyebben csúszna
És a fénye is szebb lenne |
|
| 446. | [tulajdonos]: Tegnap esti izé | 2018-12-11 04:09 |
Három kép
1.
A Napon nem láttam keresztül
Mögé kellett kerülnöm
Ott is magam voltam
Fordítva világítottam
Mert nem tudtam hogy nem lehet
2.
A zenét sem értettem
Már nem is akarom
Csak belefeküdni
És belemerülni
Fejjel lefelé
3.
A szél egészen könnyű volt
Mégsem tudtam felemelni
Letenni sem akartam
Csomót kötöttem rá
Azóta is alszik
|
|
| 445. | [tulajdonos]: Ott vagyok...verziók | 2018-12-10 15:35 |
Megint elővettem egy régebbi izét és reszelgettem egy kicsit. Pontosabban két kicsit. Hogy a 3 verzióból melyik a jobb és melyik a bal azt szokás szerint most sem tudom :). Akkor jöjjön az eredeti meg a két reszelvény:
Ott vagyok (1997,eredeti)
Azon az oldalon álltam
Még egy darabig a kövek
Alatt majd továbbmentem
Az agyam ereiben mély hideg
Majd visszajöttem és körülnéztem
A falak rámzuhantak de
Még megláttam a kapu elõtt
De az már csak a helye volt
Amikor ismét a járdára ültem
A sötétben az árnyéka lebegett
Pedig világosban még nem láttam
Aznap már nem találtam meg
De holnap újra lemegy a nap
Megint elég sötét lesz
Ott leszek. Mindig ott vagyok
Ott vagyok (2018/V1)
Azon az oldalon álltam
A kövek között. Elmentem
Visszajöttem. Körülnéztem
A falak rámzuhantak
Még megláttam a kapu előtt
Hidegen lebegett a sötétben
A világosban még nem láttam
Eltűnt aznap már nem találtam
És azóta sem. Még ma sem.
De holnap este újra sötét lesz
Ott leszek. Mindig ott vagyok.
Ott vagyok (2018/V2)
A kövek között álltam
Elmentem visszajöttem körülnéztem
A falak rám zuhantak
De még megláttam pont a kapu előtt
A sötétben lebegett
Pedig világosban még nem is láttam
Eltűnt már nem találtam
Aznap sem másnap sem és azóta sem
Este újra sötét lesz
És megint ott leszek. Mindig ott vagyok |
|
| 444. | [tulajdonos]: Néhány napja épül | 2018-12-08 11:03 |
FelTár
Szépen sorba raktam mindet
Utána meg szétdobáltam
Lassan por lep be majd mindent
Rámondom hogy megcsináltam
Tervek álmok vágyak célok
Néha színes részletes
Volt hogy laza vázlat
Amit letettem
És
Újra felvettem
Bár már csak lázlap
Annak sem tökéletes
Ami kész az sem acélos
Elterveztem megcsináltam
Belepheti a por mindet
Minden pontot kipipáltam
Szétdobálva hagyok mindent |
|
| 443. | [tulajdonos]: Reggeli íródmány | 2018-12-06 04:57 |
Sárga és fáj ha belemegy a szemedbe...
Voltak napok amikor még tudtam
És vannak napok amikor most is tudom
Máskor nem értek semmit
Csak kapaszkodom
Másokba álmokba néha csak magamba
Hideg van összehúzom magam
Melegben kitágulok
A világ néha így is szorít
Máskor úgy is lötyög
Olyan nagy
Nagynak nagy
Mégsem férek el
Pedig befizettem
Duplán és előre
Még sincs meg a helyem
De legalább színes
Feldíszíthetem
Mielőtt szétesik
Vedd le a kabátod
Így rád melegszik
De így gyorsabb
Vagy épp lassabb
Vagy jobb vagy bal
R betűs vízi állat a reményhal
Remény kemény lepény
Egyik sem főnyeremény
Persze azért csinálom
Megyek tovább
Mert eddig mindig volt tovább
Mi lesz ha majd nem?
És az meg milyen?
|
|
| 442. | [tulajdonos]: Megint munka helyett | 2018-12-05 13:56 |
Aláolvasás
Nem tudom hogy van ez
Nem tudom hogy kié
Nem tudom hova megy
Nem tudom hogy miért
Megfogtam kicsúszott
Elfogtam megszökött
Kifogtam elúszott
Lefogtam fellökött
Felfogtam nem értem
Befogtam nem mehet
Ráfogtam megkértem
Tudom már nem lehet
Nem tudom meddig még
Nem tudom hogy honnan
Nem tudom mennyit ér
Hogy vagyok vagy voltam |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
