NAPLÓK: Gyurcsi Legutóbbi olvasó: 2025-09-18 10:16 Összes olvasás: 163224| 316. | [tulajdonos]: Befordultam a konyhára | 2018-05-13 12:18 | Kipróbáltam a Google-fordítót. Petőfi remekét lefordíttattam angolra és vissza, törökre és vissza, finnre és vissza, majd angolra, onnan törökre, törökről foinnre és onnan vissza magyarra.
Semmi értelme , de érdekes, ahogy távolodik az eredetitől. Az idegen nyelvűeket nem tettem fel, csak a magyart.
Angolról vissza:
A konyhába kerültem,
Lágyítottam a pipát ...
Vagyis,
Ha nem égett.
A csőöm égett,
Semmilyen módon nem mentem bele.
Elmentem, mert láttam,
Van egy gyönyörű lány.
Tüzet égett,
Az asszony megállt, ahogy megfogta;
Wow, de még mindig két szeme van,
Nagy láng volt.
Bejöttem, rám nézett,
Alig hiányzott neked!
Égő cső kiment,
Alvó szívem sore.em meggyúladott volt.
Törökről vissza:
A konyhába kerültem
Lágyítottam a pipettát ...
azaz
Ha sérülést okoz.
Borcumot égett
Én sem mentem el!
Azért jöttem, mert láttam
Ott van egy gyönyörű lány.
Tűz égett
Megmarkolta, ahogy tette;
Wow, de még mindig két szem.
Nagy láng volt.
Jöttem, rám nézett.
Annyira hiányzott neked!
Kiégett cső jött ki
Alvó szívem fáj.
Finnről vissza
A konyhába jöttem,
A legpuhább pipin ...
Más szóval,
Ha nem ég.
Egy cső égése,
Mindkét irányban nem kaptam meg!
Elmentem, mert láttam,
Ott van egy gyönyörű lány.
Megégette a tüzet,
Dobogta, amikor megfogta;
Wow, de még mindig két szeme van,
Nagy láng volt.
Beléptem, rám nézett,
Alig hiányzott neked!
Az égő cső kijött,
Alvásom fájó volt.
Angolra, onnan törökre, onnan finnre, onnan vissza magyarra
Találkoztam a konyhával
A legpuhább pipetta ...
azaz,
Ha ég.
Borcumot égették
Még csak nem is mentem oda!
Azért jöttem, mert én tettem
Ott van egy gyönyörű lány.
leégett
Szigorúan szorította, ahogy tette;
Wow, de még mindig a szemek.
Nagy láng volt.
Jöttem, rám nézett.
Annyira hiányzott neked!
Egy égő cső jött ki
Alszik a szívemben.
| |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
