NAPLÓK: Gedichte
Legutóbbi olvasó: 2024-11-23 12:53 Összes olvasás: 6691Olvasói hozzászólások nélkül| 13. | ...: játék | 2019-11-28 16:14 |
Falun
Tündérek
az Ems-en.
Fehéren
táncol a hattyú
a tavon.
A háztetők mögött
egy lugasban
nyugalom virágzik
végre.
--- három észrevétel:
1. a "tanz" végéről lemaradhatott a "t", gondolom
2. az első két sort nehéz így lefordítani, ige nélkül, és nem tudok elszakadni a festéstől, olyan érzésem van, mintha néhány ecsetvonással valaki lefestett volna egy tájat
3. az utolsó sorokban a fordításnál felcseréltem az "endlich" és a "ruhe" szavakat...magyarul így sokkal jobban kifejezik a végre néhány perc nyugalomhoz jutott költő fellélegzését...
:) |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
