NAPLÓK: Gedichte Legutóbbi olvasó: 2020-01-20 22:34 Összes olvasás: 2764| 17. | [tulajdonos]: ... | 2019-12-15 10:13 |
Nach Sebald Heyden um 1500
Kreuz an der Krippe
O Mensch bewein dein Sünde groß,
deshalb Crhristus seins Vaters Schoß
verließ und kam auf Erden.
Von einer Jungfrau auserkorn
ward er für uns ein Mensch geborn;
er wollt der Mittler werden.
Den Toten er das Leben gab,
nahm vielen ihre Krankheit ab,
bis es sich sollt erfüllen,
daß er für uns geopfert würd,
trüg unsrer Sünden schwere Bürd
am Kreuz nach Gottes Willen.
Sebald Heyden nyomán, 1500 körül
Fordítás szabadon
Kereszt a jászolban
Ó ember! (Talán) sírsz nagy bűneiden
azért Krisztus apja ölét elhagyva jött
közel. Választott szűzi mag értünk
született Ember. Eszköz, hogy életté
legyen a halál, s a betegség eltiport
a feláldozás teljes, csalódva nehéz
terhű bűneinken kereszt. Isten akarata.
| |
Olvasói hozzászólások nélkül| 16. | Oláh Imre: Szabad fordítás | 2019-12-15 10:05 |
Nach Sebald Heyden um 1500
Kreuz an der Krippe
O Mensch bewein dein Sünde groß,
deshalb Crhristus seins Vaters Schoß
verließ und kam auf Erden.
Von einer Jungfrau auserkorn
ward er für uns ein Mensch geborn;
er wollt der Mittler werden.
Den Toten er das Leben gab,
nahm vielen ihre Krankheit ab,
bis es sich sollt erfüllen,
daß er für uns geopfert würd,
trüg unsrer Sünden schwere Bürd
am Kreuz nach Gottes Willen.
Sebald Heyden nyomán, 1500 körül
Fordítás szabadon. O.I.
Kereszt a jászolban
Ó ember! (Talán) sírsz nagy bűneiden
azért Krisztus apja ölét elhagyva jött
közel. Választott szűzi mag értünk
született Ember. Eszköz, hogy életté
legyen a halál, s a betegség eltiport
a feláldozás teljes, csalódva nehéz
terhű bűneinken kereszt. Isten akarata. | |
| 15. | [tulajdonos]: ... | 2019-12-13 15:41 | Peter H. Carlan: Du kamst
Du kamst
zur Stunde der Eule
im Federkleid der Nachtigall,
in einem Neglige'
aus feinstem Spinnweg,
die Perlen des Morgenraus
um die Hüften gegürtet.
Du kamst
und ich lag nackt,
bar jeder Schwermut,
in dornenloser
Sinnlichkeit.
Peter H. Carlan: Jöttél
A baglyok órájában
csalogánytollakkal
jöttél,
finom pókfonál
pongyolában,
csípőd körülkötötted
a harmat gyöngyeivel.
meztelen feküdtem,
fedetlen búskomorságban
mikor Te jöttél,
tüskék nélküli
érzékiségben.
(Nekem így sikerült lefordítani... Tetszett ez a vers.) | |
| 14. | [tulajdonos]: ... | 2019-11-28 19:02 | Szép lett!
Az én olvasatomban, nem fest, hanem a költő épp letett csomagokkal egy pontban áll/ ül. Kifújva magát, hogy végre itt van a nyugalomban.
Rálát a tájra. Vízben úgy tükröződik, a fehér virágú lugas egyre igyekvő ( itt valóban inkább Ems, mint vízfolyás, lehet) kibontakozása, mintha hattyú lenne a víztükörben. Nekem a csúcs a versben nem a folyó és a falutó, hanem a lugas virágzása. Ezért lehet szerintem a tündér, tündérek, s ide kapcsolódik a végre, s minden egyéb ebben a tükröződésben kapcsolódik egész képpé, egybe.
Nyílván lehet ezzel ellent mondani, csak személyesen nekem így jelenik meg. Ezért van a végén a nagy nagy örök "nyugalom", persze illik a "végre" is.
Mindenképp hasznos volt. Köszönöm! | |
Olvasói hozzászólások nélkül| 13. | ...: játék | 2019-11-28 16:14 | Falun
Tündérek
az Ems-en.
Fehéren
táncol a hattyú
a tavon.
A háztetők mögött
egy lugasban
nyugalom virágzik
végre.
--- három észrevétel:
1. a "tanz" végéről lemaradhatott a "t", gondolom
2. az első két sort nehéz így lefordítani, ige nélkül, és nem tudok elszakadni a festéstől, olyan érzésem van, mintha néhány ecsetvonással valaki lefestett volna egy tájat
3. az utolsó sorokban a fordításnál felcseréltem az "endlich" és a "ruhe" szavakat...magyarul így sokkal jobban kifejezik a végre néhány perc nyugalomhoz jutott költő fellélegzését...
:) | |
| 12. | [tulajdonos]: Fordítási játék | 2019-11-28 15:51 | Kedves Olvasó!
Érdekelne, ki hogyan fordítaná ezt a verset.
Bárki, kinek kedve van hozzá, kérem, írjon!
Tisztelettel!
Imre
Itt a vers:
Peter H. Carlan: Auf dem Dorf
Elfen
auf der Ems.
Weiß
tanz der Schwan
auf dem Dorfteich.
Hinter den Dächern,
in einer Laube,
blüht endlich
Ruhe.
| |
| 11. | [tulajdonos]: Köszönöm! | 2019-11-28 12:37 | Köszönöm a hozzászólást és segítséget!
Biztos patakocska is lehetne, bàr nem tudom, (371 km hosszú folyó is van Ems néven) hogy írnám meg... Lehet, hogy épp ez az érdekes, hogy Carlan is elrejtette mindkét lehetőséget...
Örültem, hogy segített!
A címet sem írtam pontosan le, "Auf dem Dorf",
A falunál.
Ha jól értem. | |
Olvasói hozzászólások nélkül| 10. | f.: hozzáfűzés | 2019-11-28 09:45 | | Az első két sorhoz annyit tennék hozzá, hogy bár az "Emsigkeit" valóban igyekezetet jelent, az Ems lehetséges, hogy itt egy patakra utal, amelynek ez a neve. És ez a vers egy sétából születhetett, melynek során a költő a falu melletti tavon hattyúkat látott. Egy festő megfestette volna, ő verset írt. És ez lehetőséget ad egy másik fordításra is, ha gondolod, megpróbálhatod így is. :) | |
| 9. | [tulajdonos]: próbálkozás | 2019-11-28 09:12 | Peter H. Carlan
Elfen
auf der Ems.
Weiß
tanz der Schwan
auf dem Dorfteich.
Hinter den Dächern,
in einer Laube,
blüht endlich
Ruhe.
Peter H. Carlan: A faluban
Tündér
igyekezet.
(mint) Fehér
táncú hattyú
a tavon.
Tetőkön túl
egy lugasban
végre virít
(a) nyugalom. | |
| 8. | [tulajdonos]: Próbára | 2018-12-27 18:56 | Allein
Die Schwalben kreisen
als Rauchserriner'en
bei Sommer ohne Kleid'
Siehst du einpaar Falter
ihre 'Puppe klingeln
schluchzt das Land ein
ich friere neben dir mehr
wartest du schon ander'
kusslos der Mund, bleib'
Amiből lett, így hangzott:
Köröznek a fecskék
mint egy füstös emlék
ruhátlan a nyár
láthatsz itt ott lepkét
bábja búval cseng még
elmúlik a táj
fázva bújok melléd
mást vártál még nemrég
csóktalan a száj | |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
