a segítségeteket szeretném kérni egy izgalmas kutatásban.
Egy barátommal a bátorítás témakörében végzünk kutatást. Főleg az érdekel bennünket, milyen hatással vannak életünkre mások bátorító/elbátortalanító szavai. Szeretnénk bővíteni látókörünket és új ötleteket meríteni, ezért most személyes történeteket gyűjtünk -- erre a célra csináltunk egy oldalt:
Ha bármikor volt olyan pillanat az életetekben, amikor valaki bátorító szavai óriási hatással voltak rátok, akkor osszátok meg kérlek a történetetek - az oldalon a megosztás anonim, de ha szívesen beszéltek erről közvetlenül is, írjatok nekem :)
Előre is nagyon köszi a segítséget és kívánok mindenkinek pihenéssel és szeretettel teli ünnepeket!
Kinyújtom kezem a gyufáért remegve gyújtok gyertyalángot. Ez itt szobám, a bizton álló asztal, nem csalhat meg amit szemem tapasztal: ez a mosdó, a kályha. Jaj minden álomnál jobb az élet földhöz ragadt szobája. Mohón érintem a biztos tárgyak testét: ez fa és nem más, ez itt az ecset meg a festék, az ajtó a folyosóra nyílik mely kedvesemhez vezet, kezét megfoghatja kezem ha már nem is szeret, s ami most fáj az biztos való fájdalom! Boldog vagyok hogy ezt a kínt még holnap is fájlalhatom
Az én bakancslistámon szerepel: lefordítani ezt a verset igazán jól. Megakasztó sutaságok nélkül. Hogy akkorát üssön, minden szava, mint az eredeti.
a woman, a tire that's flat, a disease, a desire: fears in front of you, fears that hold so still you can study them like pieces on a chessboard...
it's not the large things that send a man to the madhouse. death he's ready for, or murder, incest, robbery, fire, flood... no, it's the continuing series of small tragedies that send a man to the madhouse...
not the death of his love but a shoelace that snaps with no time left ...
The dread of life is that swarm of trivialities that can kill quicker than cancer and which are always there - licence plates or taxes or expired driver's license, or hiring or firing, doing it or having it done to you, or roaches or flies or a broken hook on a screen, or out of gas or too much gas, the sink's stopped-up, the landlord's drunk, the president doesn't care and the governor's crazy.
lightswitch broken, mattress like a porcupine; $105 for a tune-up, carburetor and fuel pump at sears roebuck; and the phone bill's up and the, market's down and the toilet chain is broken, and the light has burned out - the hall light, the front light, the back light, the inner light; it's darker than hell and twice as expensive.
then there's always crabs and ingrown toenails and people who insist they're your friends; there's always that and worse; leaky faucet, christ and christmas; blue salami, 9 day rains, 50 cent avocados and purple liverwurst.
or making it as a waitress at norm's on the split shift, or as an emptier of bedpans, or as a carwash or a busboy or a stealer of old lady's purses leaving them screaming on the sidewalks with broken arms at the age of 80.
suddenly 2 red lights in your rear view mirror and blood in your underwear; toothache, and $979 for a bridge $300 for a gold tooth, and china and russia and america, and long hair and short hair and no hair, and beards and no faces, and plenty of zigzag but no pot, except maybe one to piss in and the other one around your gut.
with each broken shoelace out of one hundred broken shoelaces, one man, one woman, one thing enters a madhouse.
egy nő, egy lapos kerék, egy betegség, egy vágy, félelmek, íme félelmek, olyan közel, hogy elemezheted őket, mint egy állást a sakktáblán. nem a nagy dolgok küldik az embert a diliházba. a halálra kész, vagy még gyilok, rablás, vérfertőzés, tűz, ár. nem, a kis tragédiák sorjázó sora küldi be az embert a diliházba. nem a szerelme halála, hanem egy szakadt cipőfűző, mikor nincs idő. az élet iszonyata, ezek a hemzsegő semmiségek, amik gyorsabban ölnek, mint a rák, és mindig ott vannak – rendszám vagy adó vagy lejárt jogsi vagy felvenni vagy kirúgni megtenni vagy eltűrni vagy csótányok vagy legyek vagy egy törött kampó a szélvédőn vagy nincs benzin vagy túl sok van, a lefolyó eldugult, a főbérlő részeg, az elnököt nem érdekli és a kormányzó őrült. letört kapcsoló, tüskés matrac, 105 dollár egy beállításért, porlasztóért és benzinpumpáért a sears roebuck-nál, és a telkószámla magasabb és a tőzsde zuhan és az áram elmegy – a nappaliban, elöl, hátul, és bent is sötétebb, mint a pokol, és kétszer olyan drága. aztán bementem és megráztam a kezét, „mennem kell, jól vagy?” „persze, kicsit szarul. kérlek, ne zavarjon.” hívtam egy taxit és visszakúsztam a városba. megtörtént ez D Thomas-szal?, gondoltam. ha nem gondol bele nagyon, egy férfi büszke lehet a hódításaira – már ha a nők nem voltak jobbak nálunk – kéretlenül, ahogy küldjük a költészetet, a szarságainkat, a spermánkat beléjük. beteg költők, beteg emberek a városon át. zörgettem házigazdáim ajtaján mi történt?” kérdezték, „semmi, elkavarodtam.” leraktak elém egy sört, és mint aki ennyiért odatartja akármikor, akárhol, úgy húztam le. van egy cigije valakinek? kérdeztem, „persze, persze.” rágyújtottam, és „hallottunk Creely-ről újabban?” nem mintha érdekelt volna ha aztán ott vannak a tetvek és a benőtt körmök, és az emberek, akik ragaszkodnak hozzá, hogy a barátaid, ezek állandóan és még rosszabbak, csöpögő csap, krisztus és karácsony, kék szalámi, 9 napos eső, 50 centes avokádó és lila hurka. vagy pincérnő vagy a norms-ban, félállásban, vagy leszedő, vagy ágytálakat ürítesz, vagy autókat mosol, vagy öregasszonyokat rabolsz ki, sikítanak a járdán törött karral 80 évesen. egyszer csak 2 vörös villogó a visszapillantódban, és vér a gatyádban, fogfájás, és 979 dollár egy híd és 300 egy aranyfog, és kína és a ruszkik és amerika és hosszú haj és rövid haj és kihullott haj és szakállak arcok helyett, és egy csomó keresgélés, de nincs egy edény, vagy csak amibe hugyozol, meg a másik seggközelben. száz cipőfűzőből, ami elszakad, mindegyikre jut egy férfi, egy nő, egy tárgy a diliházban. úgyhogy csak óvatosan kösd meg.
Szomjan halok a forrás vize mellett; Tűzben égek és mégis vacogok; Parazsas kályhánál vad láz diderget; Hazám földjén is száműzött vagyok; Csupasz féreg, díszes talárt kapok; Hitetlen várok, sírva nevetek; Az biztat, ami tegnap tönkretett; Víg dáridó bennem a bosszúság; úr vagyok, s nem véd jog, se fegyverek; Befogad és kitaszít a világ.
Nem biztos csak a kétes a szememnek S ami világos, mint a nap: titok; Hiszek a véletlennek, hirtelennek, S gyanúm az igaz körül sompolyog; Mindig nyerek és vesztes maradok; Fektemben is fölbukás fenyeget; Van pénzem, s egy vasat se keresek, és reggel köszönök jó éjszakát; Várom, senkitől örökségemet; Befogad és kitaszít a világ.
Semmit se bánok, s ami sose kellett, Kínnal mégis csak olyat hajszolok; Csalánnal a szeretet szava ver meg, S ha igaz szólt, azt hiszem, ugratott; Barátom, aki elhiteti, hogy Hattyúk csapata a varjúsereg; Igazság és hazugság egyre-megy, és elhiszem, hogy segít, aki árt; Mindent megőrzök s mindent feledek: Befogad és kitaszít a világ.
Ajánlás
Herceg, kegyes jóságod lássa meg: Nincs eszem, s a tudásom rengeteg. Lázongva vallok törvényt és szabályt. S most mi jön? Várom a pályabéremet Mert befogad s kitaszít a világ.
"A legfontosabb dolgokat a legnehezebb elmondani. Ha ezekről beszélsz, nevetségesnek érzed magad, hiszen szavakba öntve összezsugorodnak - amíg a fejedben vannak, határtalannak tűnnek, de kimondva jelentéktelenné válnak. Ám azt hiszem, többről van itt szó. A legfontosabb dolgok túl közel lapulnak ahhoz a helyhez, ahol a lelked legféltettebb titkai vannak eltemetve, irányjelzőkként vezetnek a kincshez, amit az ellenségeid oly szívesen lopnának el. S ha mégis megpróbálsz beszélni róluk, a hallgatóságtól csak furcsálló tekinteteket kapsz cserébe, egyáltalán nem értenek meg, nem értik, miért olyan fontos ez neked, hogy közben majdnem sírva fakadsz. És szerintem ez a legrosszabb. Amikor a titok nem miattad marad titok, hanem mert nincs, aki megértsen."
Stephen King
Fordította: Bihari György, Elekes Dóra, Nagy Attila, Polgárdi Péter
Angol nyelven: "The most important things are the hardest to say. They are the things you get ashamed of, because words diminish them - words shrink things that seemed limitless when they were in your head to no more than living size when they`re brought out. But it`s more than that, isn`t it? The most important things lie too close to wherever your secret heart is buried, like landmarks to a treasure your enemies would love to steal away. And you may make revelations that cost you dearly only to have people look at you in a funny way, not understanding what you`ve said at all, or why you thought it was so important that you almost cried while you were saying it. That`s the worst, I think. When the secret stays locked within not for want of a tellar but for want of an understanding ear."
Német nyelven: "Die wichtigsten Dinge lassen sich am schwersten sagen. Es sind die Dinge deren man sich schämt. Sie lassen sich so schwer sagen, weil Worte sie kleiner machen. Sind sie einmal ausgesprochen, lassen Worte die Dinge, die dir in deinem Kopf grenzenlos vorkamen, zu ihrer wahren Bedeutung schrumpfen. Aber da ist noch etwas anderes, nicht? Die wichtigsten Dinge sind deinen geheimsten Wünschen zu nahe, wie Zeichen in der Landschaft, die deinen Feinden zeigen, wo dein Schatz begraben liegt. Du machst vielleicht Enthüllungen, die dir schwerfallen, und der einzige Erfolg ist, dass die Leute dich erstaunt ansehen und überhaupt nicht verstehen, was du gesagt hast oder warum du es für so wichtig hieltest, dass du fast weintest, als du es sagtest. Ich finde das ist das Schlimmste: Wenn man ein Geheimnis für sich behalten muss, nicht weil man es nicht erzählt, sondern weil niemand es versteht."
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak. Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
Kedvenc versek
Egyelőre a lista üres. Bővíteni a listát az egyes versek olvasásakor lehet.
