NAPLÓK: csorvasz
Legutóbbi olvasó: 2024-12-04 09:26 Összes olvasás: 6431| 17. | [tulajdonos]: Vándor éji dala | 2016-11-13 22:42 |
Irodalmi körünk, felbátorodva a DOKK- on megjelent " Wandrers Nachtlied" fordításon, maga is ügyetlenkedett néhányat.
Az általam két legjobbnak ítélt munkát közlöm a szerzők engedélyével.
Wandrers Nachtlied
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch!
Vándor éji dala I.
Most már mindent elönt a csend,
érzed, lombokon még dereng
egy fuvallat.
Alszik az erdei madár,
te is várod a halált,
benned szunnyad!
Vándor éji dala II.
Most mindenen csend üt át,
nem hallod a szavát
a szélnek,
lombos madárnak.
Hamar te is az árnyak
közé térsz meg!
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
