NAPLÓK: Jó, ha a vége jó Legutóbbi olvasó: 2024-11-14 18:22 Összes olvasás: 83160| 1565. | [tulajdonos]: Fordítva | [tulajdonos]: Feladvány | 2018-12-15 11:15 | 1.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
A sírkertben a sír üres,
tekints szívedbe: ott keress!
Szerző: Weinberger, Szavazók: Gyurcsi, Francesco,
2.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
Ezért sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Szerző: Kosztolányi Mara, Szavazók: Tiszai P. Imre,
3.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
Ne állj a sírnál könnyezve
Nem vagyok ott, benned élek
Szerző: Francesco, Szavazók:
4.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
Síromnál ne sírdogálj
Ki keres, ott nem talál
Szerző: Furim, Szavazók:
5.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
sírom üres, nem lelsz rám itt,
vagyok minden, ami számít.
Szerző: Eredeti, Szavazók: Weinberger,
6.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
térdre ne ess, majd én leszek
térden, úgy mint ahogy éltem.
Szerző: Tiszai P. Imre, Szavazók:
7.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
Üres sírnál sírnod vétek,
lásd, körötted, s benned élek!
Szerző: Gyurcsi, Szavazók: Furim, Kosztolány Mara,
Összesítve:
Weinberger: 2 szavazat, + eltalálta az eredetit: 3 pont
Gyurcsi: 2 szavazat: 2 pont
Kosztolányi Mara: 1 szavazat: 1 pont
Francesco: egy nagy-nagy pirospont
A nyertes tehát Weinberger, kérem Busznyák Imit, adja át neki a város kulcsait.
Külön kiemelném Francesco szorgalmát, ő a teljes verset újrafordította, ismétlésképp álljon itt is:
Ne állj a sírnál könnyezve
Mert én nem benne fekszem
A szél vagyok amikor fúj
A fehér hó ha lágyan hull
Vagyok könnyű záporeső
És a magot termő mező
Kora reggel a hallgatás
Meg a kecses elrohanás
A madarak könnyű röpte
A csillagok halvány fénye
Én vagyok a virág kelyhe
Én vagyok a szoba csendje
Én vagyok a madár dala
És én vagyok minden csoda
Ne állj a sírnál könnyezve
| |
Olvasói hozzászólások nélkül| 1564. | Kosztolányi M.: voks | 2018-12-15 10:06 | 7, azazaz hetes
Jó volt végre látni egy okos feladványt, amelyben munka volt, kösz :) | |
Olvasói hozzászólások nélkülOlvasói hozzászólások nélkülOlvasói hozzászólások nélkül| 1561. | weinberger: oka | [tulajdonos]: feladvány | 2018-12-15 07:57 | | Gyuri, nincs miért magadat okolnod: a feladványnak talán a körítése nem a megszokott volt, a lényege azonban gyakorlatilag a szokásos: írj további két sort egy megkezdett szöveghez. A távolmaradásnak, amely ugyan mintha egy tendencia folytatása lenne, számos prózai oka lehet: ünnepi készülődés, ideiglenes szellemi fáradtság, egyéb elfoglaltság. Őszintén szóva az én részvételem is hajszálon függ már fordulók óta... Derűlátást és sok sikert kívánok. | |
Olvasói hozzászólások nélkülOlvasói hozzászólások nélkülOlvasói hozzászólások nélkül| 1558. | Gyurcsi: Csák Norrisz | 2018-12-15 01:24 | Csák Norrisz még tegnap átjött, hogy ő is be akar küldeni pályázatot.
- Na, mutasd, elolvasnám!
- Nincs még leírva, kívülről tudom! - válaszolta.
- Akkor hallhatom?
Norrisz krákogott néhányat, majd csillogó szemmel elkezdte.
- Még nyílnak a völgyben a kerti virágok, még zöldell a nyárfa...
- Vazzeg Norrisz, ez Petőfi! - vágtam közbe. - Ezt Petőfi Sándor írta, vagy nyolcvan éve!
- De hát ez ugyanarról szól, mint a feladvány! Ő honnan tudta?
- Nem honnan... Ő tudta. | |
Olvasói hozzászólások nélkül| 1556. | [tulajdonos]: feladvány | 2018-12-15 00:56 | Nos, össz-vissz hat megfejtés érkezett, okolhatnám érte magamat, miért is kellett ilyen szörnyű nehezet, a kvalitásotokat messze meghaladót feladni, de nem teszem. Van, akinek az elmaradása kifejezetten fájó, nyilván remek oka van rá, de számomra az pipafüst. Nem, nem igaz, annyi sem. Azt is gondolom, hogy (nagyjából, többé-kevésbé) azt kapjuk vissza, amennyit adunk. Így megy ez.
Ugyanakkor azt is gondolm, érdemes volt várni, mert, bár csak egyetlen további megfejtés érkezett, de az kiváló, és mindnyájan szegényebbek lettünk volna nélküle.
A megfejtések a megoldások abc rendjében:
1.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
A sírkertben a sír üres,
tekints szívedbe: ott keress!
2.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
Ezért sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
3.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
Ne állj a sírnál könnyezve
Nem vagyok ott, benned élek
4.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
Síromnál ne sírdogálj
Ki keres, ott nem talál
5.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
sírom üres, nem lelsz rám itt,
vagyok minden, ami számít.
6.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
térdre ne ess, majd én leszek
térden, úgy mint ahogy éltem.
7.
Sírhantomnál térdre ne ess,
hűlt helyemre könnyet ne vess.
Tenger fergeteggé váltam,
hópiheként nyakba szálltam.
Lettem eső zuhogása,
érett kalász suhogása,
álmos reggel suttogása,
kecses madár szárnyalása.
Éji égen csillag vagyok,
barka ágon rügyfakadok,
hűs szobáknak csendet adok,
én zengek, mint madárdalok,
szép emlékként megmaradok.
Üres sírnál sírnod vétek,
lásd, körötted, s benned élek!
Várom szavazataitokat, és mindenkinek köszönet, aki megtisztelt azzal, hogy a játszótársam volt.
| |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
