NAPLÓK: weinberger
Legutóbbi olvasó: 2024-05-07 17:56 Összes olvasás: 150646844. | [tulajdonos]: dalszöveg | ő szinte: határsértő | 2017-11-30 18:12 |
Teljesen jogos az észrevétel, valóban "szabad". A lényegét, a mondandóját igyekeztem megtartani, de a tartalmat részletesen megjelenítő képekből csak itt-ott köszön vissza néhány sor. Ez ugyanis dalszöveg, vagyis azt tűztem ki, hogy az eredeti zenei alapra ráénekelhető legyen. A tudomásom szerint ezt a tevékenységet nem is a "műfordítás" vagy egyszerűen csak a "fordítás" kategóriájába sorolják, a nagyon eltérő kritériumok miatt.
Az is előfordulhat persze, hogy vétettem az angol nyelvű szövegben (nyelvtan, idiómák, stb.); ha igen, szívesen veszek minden pontosítást. |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!