NAPLÓK: mix Legutóbbi olvasó: 2024-05-04 06:02 Összes olvasás: 135064| 254. | [tulajdonos]: ... | 2014-06-01 13:18 | http://mek.oszk.hu/00300/00348/html/
Lewis Carroll
Alice Csodaországban
A mű eredeti címe: Alice’s Adventures In Wonderland
Fordította: Kosztolányi Dezső
A fordítást az eredetivel egybevetve átdolgozta: Szobotka Tibor
ISBN 963 11 0125 8
:)
„- Igen - könyörgött Alice -, legyen szíves, meséljen valamit.
…
- Egyszer volt, hol nem volt - kezdte a Mormota sebbel-lobbal -, még az Óperenciás tengeren is túl, volt egyszer három kislány. Úgy hívták őket, hogy Elsie, Lucie, Tillie. Ez a három kislány egy kút fenekén élt.
- És miből éltek? - kérdezte Alice, akit mindig nagyon érdekelt az evés meg az ivás.
A Mormota néhány pillanatig töprengett ezen, aztán így szólt:
- Hát málnaszörpből.
- Az lehetetlenség - jegyezte meg Alice mosolyogva. - Akkor elrontották volna a gyomrukat.
- El is rontották - mormogta a Mormota. - De még mennyire!
Alice akárhogy próbálta, sehogy se tudta elképzelni, hogy élt ott a kút fenekén az a három kislány.
…
- És miért éltek a kút fenekén?
A Mormota ismét törte a fejét egy-két pillanatig, majd kinyögte:
- Azért, mert az málnaszörpkút volt.
- Olyan kút nincs is a világon - mondta Alice hitetlenül.
A Kalapos meg Április Bolondja lepisszegte. A Mormota is megpirongatta Alice-t.
- Ha nem tudsz finoman viselkedni, akkor csak mondd tovább magad.
- Ne tessék haragudni - könyörgött Alice. - Tessék folytatni. Többet nem szólok bele. Végre is lehet, hogy csakugyan van egy olyan kút...
- Egy? - csattant föl a Mormota méltatlankodva, de azért folytatta:
- Szóval ez a három kislány csak elkezdett merni. Mertek, mertek...
- Mit mertek ? - kérdezte Alice, megfeledkezve fogadalmáról.
- Hát málnaszörpöt - vetette oda a Mormota.
…
Alice nem akarta újra megsérteni a Mormotát, ezért csínján érdeklődött:
- Csak azt nem értem, honnan merték a málnaszörpöt?
- Minthogy a vizes kútból rendszerint vizet szoktak merni - tanította a Kalapos -, a málnaszörpös kútból málnaszörpöt mernek. Nem érted, te kis csacsi?
- De hiszen a kislányok benne voltak a kútban - magyarázta Alice a Mormotának, ügyet se vetve az előbbi megjegyzésre.
- Persze hogy benne voltak, és benne mertek.
Ettől a választól Alice annyira meghökkent, hogy hagyta tovább beszélni a Mormotát, s egy darabig nem is szólt közbe.
- Szóval a három kislány egyszerre mindenfélét mert - folytatta a Mormota, nagyokat ásítva s szemét dörzsölgetve, minthogy már roppant elálmosodott. - Mindenfélét mert az a három kislány. Mindenfélét mert merni az a három kislány, ami m betűvel kezdődik.
- Miért éppen m betűvel? - csodálkozott Alice.
- Azért - felelt Április Bolondja -, mert mert. Azért - folytatta -, mert mert merni.
Alice elhallgatott.
A Mormota közben lehunyta szemét, és elszundított, a Kalapos azonban jól oldalba böködte, arra nyikkant egyet, fölriadt és folytatta:
- Mindent mertek ezek a kislányok, ami m betűvel kezdődik, úgymint mézet, mákot, mulatságot. Láttál te már mulatságot merni?
- Igazán nem tudom - hebegte Alice.
- Nahát, akkor ki se nyisd a szádat! - ripakodott rá a Kalapos.
Ez már több volt a soknál. Ilyen gorombán még senki se beszélt vele. Sértődötten fölkelt, s otthagyta őket.
…
Messziről még látta, amint a Kalapos meg Április Bolondja a Mormotát belenyomja a teáskannába.” | |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
