NAPLÓK: Jánosi
Legutóbbi olvasó: 2025-11-02 09:00 Összes olvasás: 26014Olvasói hozzászólások nélkül| 4. | nyelvelő: x | [tulajdonos]: Márciusról | 2006-03-17 16:26 |
| Kedves J.: előző Lorca-fordításod gyönyörű, de ebben elég zavaróak a "meztelenen" és az "ajazza" szóalakok; ill. a "folyópart mentébe" sem egy szerencsés szerkezet. Persze érthető, hogy ez emelkedett archaizálás, de igen csiszolatlannak ható szóalakok: eltérítik az olvasót, zökkentik a befogadást (nem pusztán esztétikai, de egyszerű nyelvhelyességi szempontból). Csak apró, javító szándékkal... |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
