NAPLÓK: Kuckó Legutóbbi olvasó: 2024-11-24 10:12 Összes olvasás: 105793| 731. | [tulajdonos]: elgyengültem, gyönyörű | 2013-07-09 19:10 |
Elizabeth Bishop: A gyom
Azt álmodtam, holtan feküdtem,
s töprengtem, egy sírban, vagy ágyon
(vagy egy hideg, szűk kamrában talán).
A hűlt szívbe végső gondolata
beléfagyott, s ott állt, megnőve, tisztán,
oly tétlen voltam ott lenn és merev.
És így maradtunk együtt változatlan,
egy év, egy perc, egy óra hosszat.
De hirtelen valami moccant,
s ettől úgy összerettent minden érzék
ott lenn, mint fönn egy robbanástól. Aztán
lassú, konok kúszássá csillapult
a szívtájékon, ébresztgetni kezdett
elszánt, vad álmaimból.
Odanéztem. Ifjú, vékonyka gyom
préselte át magát a szíven,
s most ott bólingatott a mellemen.
(És mindez vaksötétben.)
Nőtt egy fél centit, mint fűszál,
majd oldalán levél lövellt ki,
csavart, lengő zászló, és azután
már kettő ingott, mint a szemafor.
A szár kitelt. Ideges gyökerek
futottak kétfelé. Kecses feje
el-elfordult, rejtély, mitől,
hiszen nem volt ott lenn se nap, se hold,
ifjú figyelmét hogy magára vonja.
A gyökérjárta szív változni kezdett
(bár verni nem). Kettéhasadt,
és vízsugár tört föl belőle.
Kétoldalt két fényes folyó,
egy jobbfelől, egy balfelől,
félig-áttetszően rohant le
(a bordákon vízesés lett belőlük),
és azt hiszem, akár a kés hatoltak
a sötét rögök közé odalenn.
A növényt csaknem elvitte az ár.
A két levél kalimpált,
s vízgyöngytől súlyosan bukkant elő.
Néhány cseppjük arcomra fröccsent,
és a szemembe, s ekkor láttam
(vagy a sötétben látni véltem):
minden csöppben valami fénylik,
egy apró jelenet világít,
s maga a gyom-terelte ár
rohanó képekből áll.
(Mintha csak egy folyó vinné magával
mindazt, mi egykor benne tükröződött,
vizébe zárva, nemcsak elfutó
felszínre hullana futólagos kép.)
A kettészelt szívben ott állt a gyom.
S én megkérdeztem: “Mit akarsz itt?"
Fölemelte a fejét - csupa víz volt
(a gondolataimtól?) s így szólt: “Azért növök csak,
hogy ismét megosszam a szíved."
Fordította Rakovszky Zsuzsa
| |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
