Balázs Imre József : Egy kezdõ fordító jegyzetfüzetébõl

Folytatódnak a Dokk estek, az eseményt a dokk.hu facebook lapján is hirdetjük.

 
2833 szerző 37371 verse
dokk.hu irodalmi kikötő :: alapítva 2000-ben
Bejelentkezés
KIEMELT AJÁNLATUNK

Petz György
  Gyermekkor, bérház emelet
Új maradandokkok

Petz György: Megtörve, osztja
Szakállas Zsolt: A CSAPONGÓ szürrealista kispróza
Szakállas Zsolt: VÉDENCEK szürrealista kispróza
Tesch Gábor Ferenc: albérlet
Busznyák Imre: Zsigeri
Petz György: Rutinra
Petz György Károly: Nézetek
Petz György: Szövegrom
Konta Ildikó: önarckép
Vajdics Anikó: A hit végjátékai (első)
FRISS FÓRUMOK

Nagyító 22 perce
Pálóczi Antal 2 órája
Ötvös Németh Edit 3 órája
Bara Anna 6 órája
Szakállas Zsolt 6 órája
Szilasi Katalin 6 órája
Busznyák Imre 6 órája
Gyurcsi - Zalán György 6 órája
Karaffa Gyula 7 órája
Bakkné Szentesi Csilla 7 órája
Kiss-Teleki Rita 7 órája
Tóth Gabriella 21 órája
Pataki Lili 1 napja
Szilágyi Attila 2 napja
Gyors & Gyilkos 2 napja
Tesch Gábor Ferenc 4 napja
Vezsenyi Ildikó 4 napja
Konta Ildikó 4 napja
Cservinka Dávid 5 napja
Oláh Imre 8 napja
FRISS NAPLÓK

 EXTITXU-UXTITXE 1 órája
történések 2 órája
Zúzmara 2 órája
Párbeszéd a DOKK jövőjéről 2 órája
Hetedíziglen 4 órája
Gyurcsi 17 órája
Ötvös Németh Edit naplója 21 órája
Pssz!Ich-ézis 23 órája
az utolsó alma 1 napja
Vezsenyi Ildikó Naplója 1 napja
Szokolay Zoltán verses füzete 1 napja
Szerdánként, kávé helyett 1 napja
Minimal Planet 1 napja
Bátai Tibor 1 napja
Etzel Mark Bartfelder 3 napja
BECENÉV LEFOGLALÁSA
VERSKERESő

Részlet a versből:
SZERZőKERESő

Szerző névrészletre:
FÓRUMKERESő

Szövegrészlet:
FOTÓK

Balázs Imre József
Egy kezdõ fordító jegyzetfüzetébõl

Az eredeti:

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch,
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.


Első nekirugaszkodás:

Most már minden gipszen
ruha van.
Inal Dr. Ibsen,
lerohan –
szorul ez a ruhaujj,
ha fölkelek, svédcseppel hűtöm, váltom.
Szól a doktor, várjon,
hiszen ruhája új.


Második nekirugaszkodás:

Fent pihen a Hopfen,
teli pult.
Minden egyes zápfog
bevadult,
kamelja, hogyha úgy,
a fölsők közt jő svunggal, le az állon.
S ha vársz, majd vállon
visz a pincér, mielőtt kirúg.






Hagyjon üzenetet a szerzőnek!

Csak ehhez a vershez tartozó hozzászólások

Hozzáadás a KEDVENC VERSEK listájához.

Publikálva: Kalligram 2004/3,


Kedvenc versek

Egyelőre a lista üres. Bővíteni a listát az egyes versek olvasásakor lehet.
Mások kedvenc versei

2020-09-25 22:55 furim
2020-02-26 09:25 lista
2019-11-21 14:36 nélküled
2019-11-01 10:46 Francesco de Orellana
2019-10-28 10:21 Kosztolányi Mária
2019-10-07 16:11 paricska
2018-12-07 20:19 u.a.
2018-12-07 14:21 szép
2018-11-14 11:19 Bara
2018-08-27 10:16 Vajdics Anikó -- kedvencek
ÚJDONSÁGOK a dokkon

2020-10-31 16:19   NAGYÍTÓ /Berényi Klára:jambus/
2020-10-31 15:59   NAGYÍTÓ /maszat:profi vers/
2020-10-31 15:15   Napló: EXTITXU-UXTITXE
2020-10-31 14:41   NAGYÍTÓ /furim:ti x, ti tá x/
2020-10-31 14:31   Napló: történések
2020-10-31 14:28   Napló: Zúzmara
2020-10-31 14:27   Új fórumbejegyzés: Pálóczi Antal
2020-10-31 14:08   Napló: Párbeszéd a DOKK jövőjéről
2020-10-31 13:53   Napló: Párbeszéd a DOKK jövőjéről
2020-10-31 13:05   Napló: Párbeszéd a DOKK jövőjéről