NAPLÓK: PÁLÓCZI - SZABADVERSTAN
Legutóbbi olvasó: 2024-05-07 18:09 Összes olvasás: 28178| 18. | [tulajdonos]: KORR | 2013-12-09 17:42 |
Most látom, hogy rossz gondolatjeleket (triplákat) mentett el a gép. Ki kell javítani a Rilke szöveget (Malte Laurids Brigge feljegyzései, Bor Ambrus (!) fordításában, vagyis ez nem a csikorgó és rossz ritmusú Görgey magyarítás).
"Néhány napig folyt a tollbamondás. De aztán Abelona nem tudta leírni az „Eckernförde” szót. Tulajdonnév volt, ő pedig sohase hallotta. A gróf,aki alapjában véve csak ürügyet keresett az emlékezései számára nagyon is lassan haladó írás abbahagyására, elkedvetlenedett.
– Nem tudja leírni – mondta élesen –, mások pedig majd nem tudják elolvasni. És egyáltalán: l á t j á k-e majd amit itt mondok? – folytatta haragosan, és folyvást Abelonára szegezte pillantását. – Látják-e majd ezt az embert, ezt a Saint-Germain-t? – ordított rá. – Saint-Germaint mondtunk? Húzd át. Írd Balmare marquis-ja.
Abelona áthúzta és írt. De a gróf olyan gyorsan beszélt tovább, hogy nem lehetett követni.
– A gyermekeket nem bírta ez a kitűnő Belmare, de engem a csöppet, a térdére vett, s nekem az az ötletem támadt, hogy a gyémántgombjaiba harapjak. Ennek örült. Nevetett és feljebb emelte a fejemet, amíg egymás szemébe nem láttunk: „Nagyszerű fogaid vannak”, mondta, „olyan fogaid amelyek vállalkoznak is”…” – Én azonban megjegyeztem magamnak a szemeit. Később itt is jártam, ott is. Sokféle szemet láttam, de elhiheted: ilyet soha. Az a két szem számára semmi sem kellett, bennük volt minden. Hallottál Velencéről? Helyes. Hát azt mondom, belenézte volna Velencét ide a szobába, hogy itt lett volna, akár az asztal." |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
