NAPLÓK: N. D. S. L. (Vajdics Anikó)
Legutóbbi olvasó: 2025-07-01 06:38 Összes olvasás: 88398| 423. | [tulajdonos]: szőrözés | 2019-08-17 16:20 |
Tömérdek szóra rá lehet csodálkozni fordítás közben. Sokra. Számtalanra. Rengetegre. Itt van például a „jó néhány” kifejezés. Arra a helyzetre, amikor valami nem töméntelen sok, de nem is kevés. Amikor a „sok” már sok lenne, de a „néhány” önmagában nem elég. A „számos” meg túl mesterségesen hatna.
Nem győzöm kijavítani az elütéseket. A mai kedvencem a „szőrös közelség” kis ö-vel: „A férfi felhajtotta a kabátja gallérját; fázott a fagyos hidegben, de el nem mozdult volna onnan a világ minden kincséért sem, amíg Blanca Díaz de Antoñana ott áll mellette szörös közelségben a szavait lesve.”
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
