DOKK

mix bloggernek 1 feldolgozatlan üzenete van.
Kezelésükhöz itt léphet be.

NAPLÓK: mix
Legutóbbi olvasó: 2026-04-22 10:43 Összes olvasás: 171148

Korábbi hozzászólások:

394.	weinberger: dicky	[tulajdonos]: D.	2018-07-02 13:20
Megint nagyon jó lett. A tartalom csorbítatlanul benne van, a félrímes formát is pontosan visszaadja. Közben az is megfigyelhető, hogy a mássalhangzókat halmozó angol szöveghez képest mennyivel lágyabb a magyar. Egyetlen kételyem volna: a "should I forget..." beszúrás szerintem nem kérdés, hanem feltételes állítás, nagyjából így: "... ha esetleg elfelejteném..."

393.	[tulajdonos]: D.	2018-07-02 12:24
Emily Dickinson It's all I have to bring today Ez minden amit hozhatok RW17 Ez minden amit hozhatok És mellé a szivem Ez, a szivem és a mezők Tágasan, szélesen Számold meg - elfelejthetem Akinek sikerül? - Ez, a szivem, s az összes méh Mi a lóherében ül It's all I have to bring today - This, and my heart beside - This, and my heart, and all the fields - And all the meadows wide - Be sure you count - sh'd I forget Some one the sum could tell - This, and my heart, and all the Bees Which in the Clover dwell. ford. furim It's all I have to bring today by Emily Dickinson - Famous poems, famous poets. - All Poetry https://allpoetry.com/poem/13653413-Its-all-I-have-to-bring-today-by-Emily-Dickinson

392.	[tulajdonos]: kék rózsa	2018-06-29 10:03
2. változat Magyarul Bábelben - irodalmi antológia :: Kipling, Rudyard: Kék rózsa (Blue roses Magyar nyelven) http://www.magyarulbabelben.net/works/en/Kipling%2C_Rudyard-1865/Blue_roses/hu/70701-K%C3%A9k_r%C3%B3zsa

391.	furim: re	weinberger: Emily	2018-06-21 22:34
Köszönöm az olvasást. :) A rímelés: a középső versszaknál nem láttam félrímet, az első versszakot elég sajátosan oldottam meg. Örülök, hogy ennek ellenére tetszett. :)

390.	weinberger: Emily	[tulajdonos]: ...	2018-06-21 16:20
Noha Emily Dickinson legtöbb témájában sokszor dominál a nőies jelleg, szívesen fordítottam le én is több versét. Mindig szívesen nézem a tiéidet is. Úgy vettem észre, hogy az eredeti vers kifejezetten félrímes (talán egy versszakában nem nyilvánvalóan), viszont Nálad ez nem mindenütt érvényesül. Ennek ellenére mind a tartalmát, mind az egyéb formai jegyeit tekintve tetszik.

389.	[tulajdonos]: ...	2018-06-21 15:39
http://tollmix.blogspot.com/2018/06/emily-dickinson-ez-tavaszi-feny.html?m=1

388.	[tulajdonos]: ...	2018-06-19 13:57
Today not the rock It's rigid, immovable Today the river Ma nem a szikla - Merev, mozdíthatatlan Ma a folyamok

387.	m.: ...	2018-06-18 13:26
Küldöm én is, jó, hogy említetted kedves Mix kissé feledékeny vagyok, üdv, m.

386.	[tulajdonos]: re	Busznyák Imre - pig: Köszönjük!	2018-06-18 11:48
Szívesen. A fórumban is jeleztem, hogy ha szükséges, hozzájárulok a fenntartási költségekhez. Nyilván mindenki maga dönti el, hogy éppen 'telik-e'.

385.	Busznyák Imre - pig: Köszönjük!	[tulajdonos]: ...	2018-06-18 10:58
Kedves Mária! Te voltál az első, külön köszönet illet az adományért.

Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!