Metz Olga Sára : Cradle Of Filth - Nymphetamine (Fix) műfordítás

Folytatódnak a Dokk estek, az eseményt a dokk.hu facebook lapján is hirdetjük.

 
2844 szerző 38792 verse
dokk.hu irodalmi kikötő :: alapítva 2000-ben
Bejelentkezés
KIEMELT AJÁNLATUNK


 
Új maradandokkok

Ocsovai Ferenc: Szombati bukolika
Filip Tamás: Régi szentély
Pataki Lili: Egyenes, gerinces és szabad
Csurgay Kristóf: Lélekborogatás
Tóth Gabriella: Lehet
Serfőző Attila: A zarándok
Serfőző Attila: Ego sum vita
Karaffa Gyula: Megjöttek...
Debreczeny GYörgy: névelírások
Albert Zsolt: Téli könyvek
FRISS FÓRUMOK

Karaffa Gyula 7 órája
Ocsovai Ferenc 9 órája
Zsolt Szakállas 2 napja
Szakállas Zsolt 2 napja
DOKK_FAQ 3 napja
Filip Tamás 4 napja
Serfőző Attila 4 napja
Vasi Ferenc Zoltán 4 napja
Tóth János Janus 5 napja
Francesco de Orellana 5 napja
Gyurcsi - Zalán György 11 napja
Cservinka Dávid 12 napja
Vadas Tibor 12 napja
Tóth Gabriella 13 napja
Filotás Karina 14 napja
Veres Mária 15 napja
Kiss-Teleki Rita 15 napja
Bájer Máté 15 napja
Gyors & Gyilkos 20 napja
Szilasi Katalin 21 napja
FRISS NAPLÓK

 az univerzum szélén 12 perce
Lola naplója 1 órája
A vádlottak padján 9 órája
Bátai Tibor 18 órája
Hetedíziglen 1 napja
DOKK estek 1 napja
mix 2 napja
Minimal Planet 3 napja
Hordalék 3 napja
nélküled 4 napja
Polgári perem peremtörténete 4 napja
PÁLÓCZI - SZABADVERSTAN 5 napja
Gyurcsi 5 napja
négysorosok 6 napja
fiaiéi 6 napja
BECENÉV LEFOGLALÁSA
VERSKERESő

Részlet a versből:
SZERZőKERESő

Szerző névrészletre:
FÓRUMKERESő

Szövegrészlet:
FOTÓK

Metz Olga Sára
Cradle Of Filth - Nymphetamine (Fix) műfordítás

A folyónál lent
Hattyúktól sötétlett
A tüzes nyári ég
Egész testem kínt mért.
Mire rőt szeptember lett
Oly forrón égetett,
Mart érted a vágy,
Mint tövis a Szent homlokát.

Lelkem elvetélt
Embrió, szenvedés vár
Hidegen eldobtál.
Felvágom emléked
Fekete ereit
Rabszolgád nem leszek
Vénáimba nem vered
Hited véres szegeit.


Pőrén a sírodon
A magányodért imádkozom,
Ha visszajönnél hozzám
Egyszer, feloldoznám
Megszentelt köteléked
S még megtudom, hogy mi ez
- Ha vérem lesz a véred -
Kulcsod milyen titkot nyit meg.

A szívem rácstalan börtön
Minden kis zugban lüktet a seb
Alagútban bolyong a jövőm
Nyugtass meg!
Nimfetamin


Aszal és sápaszt ez a kór,
A vámpíri függőség. Vágytól
űzve követellek megadón,
Csak téged
Nimfetamin

Nimfetamin, Nimfetamin
Nimfetamin lány

Nimfetamin, Nimfetamin
Én Nimfetaminom.

Bájad elemészt
Csapdába ejtettél
Az erdő mélyén
Suttogások révén
Édes íz csábít
Szirénhang kábít
Préda lettem
Mielőtt még felébredtem.


Végy karodba!
Igéző ritmusok szólnak,
Táncoljunk a Hold alatt
Űzzük messzire az árnyakat.

Áldott csillagok!
Most miért hallgattok?
Egyek voltunk, vér az érrel,
Éles pengétől vesztünk el.


Pőrén a sírodon
A magányodért imádkozom,
Ha visszajönnél hozzám
Egyszer, feloldoznám
Megszentelt köteléked
S még megtudom, hogy mi ez
- Ha vérem lesz a véred –
Kulcsod milyen titkot nyit meg.


A szívem rácstalan börtön
Minden kis zugban lüktet a seb
Alagútban bolyong a jövőm
Nyugtass meg!
Nimfetamin


Aszal és sápaszt ez a kór,
A vámpíri függőség. Vágytól
űzve követellek megadón,
Csak téged
Nimfetamin

Nimfetamin, Nimfetamin
Nimfetamin lány

Nimfetamin, Nimfetamin
Én Nimfetaminom.





Cradle Of Filth - Nymphetamine (Fix)

Lead to the river
Midsummer, I waved
A ´V´ of black swans
On with hope to the grave
All through Red September
With skies fire-paved
I begged you appear
Like a thorn for the holy ones

Cold was my soul
Untold was the pain
I faced when you left me
A rose in the rain
So I swore to thy razor
That never, enchained
Would your dark nails of faith
Be pushed through my veins again

Bared on your tomb
I am a prayer for your loneliness
And would you ever soon
Come above unto me?
For once upon a time
From the binds of your lowliness
I could always find
The right slot for your sacred key

Six feet deep is the incision
In my heart, that barless prison
Discolours all with tunnel vision
Sunsetter
Nymphetamine
Sick and weak from my condition
This lust, a vampyric addiction
To her alone in full submission
None better
Nymphetamine

Nymphetamine, nymphetamine
Nymphetamine girl
Nymphetamine, nymphetamine
My nymphetamine girl

Wracked with your charm
I am circled like prey
Back in the forest
Where whispers persuade
More sugar trails
More white lady laid
Than pillars of salt
(Keeping Sodom at night at bay)

Fold to my arms
Hold their mesmeric sway
And dance out to the moon
As we did in those golden days

Christening stars
I remember the way
We were needle and spoon
Mislaid in the burning hay

Bared on your tomb
I am a prayer for your loneliness
And would you ever soon
Come above unto me?
For once upon a time
From the binds of your holiness
I could always find
The right slot for your sacred key

Six feet deep is the incision
In my heart, that barless prison
Discolours all with tunnel vision
Sunsetter
Nymphetamine
Sick and weak from my condition
This lust, a vampyric addiction
To her alone in full submission
None better
Nymphetamine

Sunsetter
Nymphetamine

None better
Nymphetamine

Nymphetamine, nymphetamine
Nymphetamine girl
Nymphetamine, nymphetamine
My nymphetamine girl





Hagyjon üzenetet a szerzőnek!

Csak ehhez a vershez tartozó hozzászólások

Hozzáadás a KEDVENC VERSEK listájához.

Feltöltés ideje: 2016-05-23 17:56:55
Utolsó módosítás ideje: 2016-05-23 18:43:10


Kedvenc versek

Egyelőre a lista üres. Bővíteni a listát az egyes versek olvasásakor lehet.
Mások kedvenc versei

2024-05-30 08:23 l
2024-01-06 21:31 Sokadik
2023-07-15 16:45 Kosztolányi M. szerint
2023-07-10 12:57 Genovéva ajánlása
2022-10-13 10:07 lilis
2022-05-13 09:03 lili
2021-11-05 08:42 lista
2020-11-27 16:47 Kedvenc verseim
2020-09-25 22:55 furim
2019-11-21 14:36 nélküled
ÚJDONSÁGOK a dokkon

2024-06-18 18:05   Napló: az univerzum szélén
2024-06-18 17:02   Napló: Lola naplója
2024-06-18 15:16       ÚJ bírálandokk-VERS: Szakállas Zsolt Málék, tépdesni őket muszáj
2024-06-18 11:40   Napló: az univerzum szélén
2024-06-18 11:09   új fórumbejegyzés: Karaffa Gyula
2024-06-18 10:15   Napló: az univerzum szélén
2024-06-18 09:16   Új fórumbejegyzés: Ocsovai Ferenc
2024-06-18 08:35   Napló: A vádlottak padján
2024-06-17 23:25   Napló: Bátai Tibor
2024-06-17 16:38   Napló: A vádlottak padján