NAPLÓK: N. D. S. L. (Vajdics Anikó)
Legutóbbi olvasó: 2020-01-26 01:04 Összes olvasás: 27288| 408. | [tulajdonos]: ... | 2019-08-07 00:16 |
2019. augusztus 6.
Ősz-szagúak a reggelek. A Napot nem izgatja, minek nézem, lusta kamasznak vagy fáradt öregnek, egyszerűen csak később kel fel, mint korábban.
Egy író leghűségesebb olvasója a fordító. Heteken, hónapokon át együtt lélegzik a könyvvel. A hibák felett úgy huny szemet, hogy kijavítja őket. A holttestek például nem feküdhetnek „az észak-keleti tengelyen”. Bele kell írni a szövegbe a dél-nyugati irányt is. Vagy kihagyni a tengely szót. Csak tudnám, miért olyan fontos ez. Hogy bele kell írnom a naplómba. Habár, mi más lehetne fontosabb. Amiről nem lehet írni, azt már megírta Pilinszky a Terek-ben. „mintha/ egy lépcsőházból kukucskálnánk lefele/ egy akarattal nyitva hagyott (felejtett?)/ alagsori szobának ajtaján át./ Ott az történik, ami épp nekem/ kibírhatatlan. Talán nem egyéb,/ kibontanak egy rongyosládát,/ lemérik, hány kiló egy hattyú,/ vagy…”
Vagy. Ha jobban meggondolom, mégis inkább fáradt öreglány a nap, mert amennyivel később ébred, annyival hamarabb is nyugszik el. Nem lehet kamasz. A kamaszokat esténként alig lehet ágyba parancsolni.
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
