Metz-Művek: Disturbed- The Sound Of Silenc


 
2841 szerző 39207 verse
dokk.hu irodalmi kikötő :: alapítva 2000-ben
Bejelentkezés
KIEMELT AJÁNLATUNK

Borbély Tamás
  Ki tudja hányszor
Új maradandokkok

Szilasi Katalin: Keserű hexameterek (jav.)
Duma György: Trip-tichon (jav.)
Tímea Lantos: Itt és ott
Ilies Renáta: Falainkra
Köves István: EGY KRISNÁS LÁNYKA RÉZ BOKACSENGŐJE
Gyurcsi - Zalán György: mikepércsi anyák
Bátai Tibor: Azt üzeni Dzsó
Szőke Imre: Vasárnapi zene
Tamási József: határtalanul
Tóth Gabriella: Morfondír
FRISS FÓRUMOK

Szilasi Katalin 11 perce
Tamási József 5 órája
Bátai Tibor 18 órája
Köves István 19 órája
Bara Anna 1 napja
Duma György 1 napja
Serfőző Attila 1 napja
Gyors & Gyilkos 1 napja
DOKK_FAQ 1 napja
Tímea Lantos 1 napja
Ötvös Németh Edit 1 napja
Tóth János Janus 1 napja
Valyon László 2 napja
Gyurcsi - Zalán György 2 napja
Horváth Tivadar 2 napja
Tóth Gabriella 2 napja
Ocsovai Ferenc 2 napja
Szakállas Zsolt 3 napja
Vasi Ferenc Zoltán 3 napja
Kiss-Teleki Rita 6 napja
FRISS NAPLÓK

 az univerzum szélén 3 órája
A SZERKESZTŐSÉGI FŐEMLŐS 9 órája
Bátai Tibor 17 órája
különc 18 órája
Nyakas 18 órája
Bara 20 órája
Párbeszéd egy jobb Dokkról 1 napja
Hetedíziglen 1 napja
- haikukutyin - 1 napja
Janus naplója 1 napja
mix 3 napja
Párbeszéd a DOKK jövőjéről 3 napja
ELKÉPZELHETŐ 4 napja
Gyurcsi 5 napja
Játék backstage 6 napja
BECENÉV LEFOGLALÁSA
VERSKERESő

Részlet a versből:
SZERZőKERESő

Szerző névrészletre:
FÓRUMKERESő

Szövegrészlet:
FOTÓK


NAPLÓK: Metz-Művek
Legutóbbi olvasó: 2025-07-30 15:06 Összes olvasás: 28677

Korábbi hozzászólások:  
77. [tulajdonos]: Disturbed- The Sound Of Silenc2025-06-25 16:50

Paul Simon - The Sound Of Silence (műfordítás)


A Csend Hangja

Helló, sötétség, öreg barátom,
Eljöttem, hogy beszélgessek veled újra,
Egy halkan kúszó látomásról,
Ami elszórta magvait amíg aludtam.
Az agyamba ültetett vízió
Még mindig velem van,
A csend hangjában.

Nyugtalan álmomban egyedül bolyongtam
Szűk, macskaköves utcákon,
Lámpák fénygyűrűje alatt,
Galléromat felhajtottam a nyirkos hideg miatt,
Amikor szemembe szúrt a neonfény villanása,
Ez széthasította az éjszakát,
És megérintette a csend hangját.

A meztelen fényben
Tízezer embert láttam, talán többet,
Embereket, akik beszélnek, anélkül, hogy beszélgetnének,
Embereket, akik hallják egymást, anélkül, hogy meghallgatnák,
Embereket, akik dalokat írnak, amiket soha nem énekelnek el.
Senki sem meri megzavarni
A csend hangját.

“Bolondok” szóltam, “nem tudjátok?
A csend úgy nő, mint a rák!
Hallgassátok meg szavaimat, hogy taníthassalak,
Fogjátok meg a karomat, hogy elérhesselek titeket,”
De szavaim, mint néma esőcseppek hullottak alá,
És visszhangot vertek a csend kútjaiban.

Az emberek leborultak és imádkoztak
A neon istenhez, akit ők teremtettek.
Ekkor a jelzőtáblán figyelmeztető jel villant,
A szavakkal, amiket formázott
Ezt mondta: “A próféták üzenetei
Fel vannak írva az aluljárók,
A bérházak falaira,
És átsuttogják a csend hangjain."

Fordította: Metz Olga Sára

metz-szet.blog.hu







Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!




Kedvenc versek

Egyelőre a lista üres. Bővíteni a listát az egyes versek olvasásakor lehet.
Mások kedvenc versei

2025-06-02 18:30 Jók
2024-05-30 08:23 l
2024-01-06 21:31 Sokadik
2023-07-15 16:45 Kosztolányi M. szerint
2023-07-10 12:57 Genovéva ajánlása
2022-10-13 10:07 lilis
2022-05-13 09:03 lili
2021-11-05 08:42 lista
2020-11-27 16:47 Kedvenc verseim
2020-09-25 22:55 furim
ÚJDONSÁGOK a dokkon

2025-07-30 15:02   új fórumbejegyzés: Szilasi Katalin
2025-07-30 15:02   új fórumbejegyzés: Szilasi Katalin
2025-07-30 13:05   új fórumbejegyzés: Szilasi Katalin
2025-07-30 11:46   új fórumbejegyzés: Szilasi Katalin
2025-07-30 11:16   Napló: az univerzum szélén
2025-07-30 10:51   új fórumbejegyzés: Szilasi Katalin
2025-07-30 10:08   új fórumbejegyzés: Tamási József
2025-07-30 09:03       ÚJ bírálandokk-VERS: Tímea Lantos Csapások/jav./
2025-07-30 08:45   Új fórumbejegyzés: Tamási József
2025-07-30 08:45   új fórumbejegyzés: Tamási József