N. D. S. L. (Vajdics Anikó) : ...

Folytatódnak a Dokk estek, az eseményt a dokk.hu facebook lapján is hirdetjük.

 
2821 szerző 36492 verse
dokk.hu irodalmi kikötő :: alapítva 2000-ben
Bejelentkezés
KIEMELT AJÁNLATUNK

Sirokai Mátyás
  Lécek között
Új maradandokkok

Szilasi Katalin: A nap alatt
Pálóczi Antal: Az ember úgy fáj a Földnek
Vezsenyi Ildikó: frustrato
Tóth Gabriella: pszt
Pataki Lili: Unterman
Kiss Anna Mária: Halálra válva
Vajdics Anikó: Definíció
Steszkó Juli: Ovi-bú
Petz György: Haikuk
Ötvös Németh Edit: tehetetlen nyugtalanság
FRISS FÓRUMOK

Gyors & Gyilkos 6 órája
DOKK_FAQ 9 órája
Mórotz Krisztina 17 órája
Pataki Lili 18 órája
Hepp Béla 18 órája
Farkas György 18 órája
Kosztolányi Mária 19 órája
Siska Péter 21 órája
Lőnhárt Melinda 21 órája
Zsuzsanna Grande 21 órája
Bánfai Zsolt 1 napja
Bara Anna 1 napja
Francesco de Orellana 1 napja
Szilágyi Erzsébet 2 napja
Vezsenyi Ildikó 2 napja
Natalie Danaisz 3 napja
Köves István 3 napja
Petz György 3 napja
Szilasi Katalin 3 napja
Kiss-Teleki Rita 4 napja
FRISS NAPLÓK

 leállósáv 6 órája
Baltazar 11 órája
Vendég 16 órája
Volt egy pillanat 20 órája
Ötvös Németh Edit naplója 1 napja
Conquistadores 1 napja
nélküled 1 napja
Minimal Planet 1 napja
Bézs tollecsete 2 napja
Bátai Tibor alkotói naplója 2 napja
Játék backstage 2 napja
történések 2 napja
Hetedíziglen 2 napja
Bara 3 napja
Sorrento 3 napja
BECENÉV LEFOGLALÁSA
VERSKERESő

Részlet a versből:
SZERZőKERESő

Szerző névrészletre:
FÓRUMKERESő

Szövegrészlet:
FOTÓK


NAPLÓK: N. D. S. L. (Vajdics Anikó)
Legutóbbi olvasó: 2019-08-26 05:39 Összes olvasás: 18142

Korábbi hozzászólások:  
407. [tulajdonos]: ...2019-08-05 13:04
2019. augusztus 5.

Tegnap elalvás előtt újraolvastam Julio Cortázar „Az összefüggő parkok” című novelláját. A főhőse zöld bársonnyal bevont, magastámlájú karosszékben ül a szalonban, és egy regény utolsó oldalait olvassa, amelynek főszereplője (a szerelmével való találkozás után) tőrrel a kezében betér egy házba, amelynek szalonjában egy férfi zöld bársonnyal bevont, magastámlájú karosszékben a róla szóló regényt olvassa.
Jól ismert játék ez.

Brausen, J. C. Onetti „A hajógyár” című kisregényének főhőse, elképzel magának egy kisvárost, Santa Maríát, ahol egy általa kitalált alak, Díaz Grey doktor él. A történet eleinte két szálon fut: hol Brausen Montevideójábn, hol Díaz Grey Santa María-béli rendelőjében vagyunk. Brausen végül átlép a fikció világába, a képzeletében élő alak pedig kiszabadul Santa Maríá­ból, és eljut Buenos Airesbe, oda, ahol a kisregény szerzője, Onetti él. Az olvasó, ha nem figyel, a végére teljesen összezavarodik, az utolsó fejezet narrátora ugyanis már Díaz Grey, az ő szemével látjuk az addigi elbeszélő, Brausent.

Unamuno „Köd” című regényében a főszereplőnek, Augusto Pereznek az a sorsa, hogy a történet végére meghal. Augusto Perez azonban Párizsban, tudomást szerez „teremtője” szándékáról (a Szajna partján sétálva rátalál a róla szóló könyvre), és fellázad ellene. Megkeresi a szerzőt, és közli vele, hogy nem áll szándékában meghalni. Hosszú elméleti vita következik filozófiai fejtegetésekkel, hivatkozásokkal. A regény célja valójában a vita során megfogalmazott gondolatoknak az átadása.

Egy biztos: az olvasó és a szerző pozíciója nem olyan biztonságos, mint amilyennek gondolnánk, ha a szereplők úgy döntenek, hogy kitörnek a történet kereteiből.

És a fordító vajon biztonságban van-e? Ha valaki, mint például én most, krimit fordít, nem kell-e attól tartania, hogy a gyilkos egy éjszaka kilép a betűk közül, és rátámad.

Rám támad, és közli velem, hogy nem szeretne börtönbe kerülni, fordítsa úgy a szöveget, hogy ő megszabadulhasson a felelősségre vonástól, különben én is arra a sorsra jutok, mint az összes többi áldozata. Az olvasókról nem is beszélve. Hogy rájuk milyen sors várna. De ez, mondjuk, csak akkor fordulhatna elő, ha kifutnék a határidőből. Egyébként nem. Igyekeznem kell. Óriási felelősség terheli a vállamat.


Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!




Kedvenc versek

Egyelőre a lista üres. Bővíteni a listát az egyes versek olvasásakor lehet.
Mások kedvenc versei

2019-07-26 13:02 lista
2019-02-11 10:51 Kosztolányi Mária
2018-12-07 20:19 u.a.
2018-12-07 14:21 szép
2018-11-14 11:19 Bara
2018-09-28 23:41 furim
2018-08-27 10:16 Vajdics Anikó -- kedvencek
2018-08-21 09:29 Vezsenyi Ildikó
2018-08-21 09:17 vim
2018-08-17 21:42 válogatott versek
ÚJDONSÁGOK a dokkon

2019-08-26 06:15       ÚJ bírálandokk-VERS: Bara Anna ennyi(?)
2019-08-26 06:09       ÚJ bírálandokk-VERS: Francesco de Orellana csakúgyjönmegy
2019-08-26 00:00       ÚJ bírálandokk-VERS: Tóth Gabriella Merengő (j).
2019-08-25 23:55   új fórumbejegyzés: Új Gyors és Gyilkos
2019-08-25 23:43   Napló: leállósáv
2019-08-25 20:56   új fórumbejegyzés: DOKK_FAQ
2019-08-25 19:16   Napló: Baltazar
2019-08-25 17:24       ÚJ bírálandokk-VERS: Jónásné Göncz Zsuzsánna Régen
2019-08-25 14:21   Napló: Vendég
2019-08-25 12:32   új fórumbejegyzés: Pataki Lili