Francia vagyok Párizs városából mely lábam alatt a piszkos mélybe vész, s most méterhosszan lógok egy nyárfaágról, és nyakamon érzem, hogy seggem míly nehéz.
Vagy tíz éve annyira megmozgatta a fantáziámat, hogy megkerestem még néhány fordítást, majd magam is megszültem egyet - egy szót sem tudva franciául... :)
Francia voltam - megbántam nagyon - Párizs szűlt, ott, hol Pontoise vagyon, - Egy jó öles kötéllel nyakamon, Immáron seggem súlyát latolom.
Mészöly Dezső fordításában
Francia vagyok, csak ez kelett, Páris szült (Ponthoise mellett); Rôf kötél súgja majd fejemnek, Hogy mi a súlya a fenekemnek.
Illyés Gyula fordításában.
Születtem Párizsban, a Francia földön, utolsó perceim e föld fölött töltöm. Nemsoká méteres kötéltől hallhatom, hogy széltől forgatva mennyit nyom farom.
Je suis François, dont il me poise, Né de Paris emprès Pontoise, Et de la corde d'une toise Saura mon col que mon cul poise.
Francia vagyok Párizs városából, mely lábam alatt a piszkos mélybe vész, s most méterhosszan lógok egy nyárfaágról, és nyakamon érzem, hogy seggem míly nehéz. Faludy György
Szia Zuzmara! Remélem a nevedben lévő 'mara' miatt nem érti félre senki, tehát nem én vagyok e napló tulajdonosa :) Másfelől, tetszenek a megosztásaid, üdv, mara
