NAPLÓK: Hamu és hajnali szél (mesék) Legutóbbi olvasó: 2026-09-26 23:03 Összes olvasás: 12198| 42. | [tulajdonos]: Öröm | 2020-07-31 22:48 | E-mailben felkerestem Frau Kindermannt, és az idős hölgyet nagyon boldoggá tette, hogy rátaláltam a versére, s magyar nyelven átküldtem ezt a verziót.
Az ilyenek miatt, megérte. Ketten lettünk boldogak egy vers miatt. | |
| 41. | [tulajdonos]: Átírtam a végét... | 2020-07-30 22:21 | Maria Kindermann, 2012
Ungarn
Magyarország
Ott maradt a gyökérben,
az ősök nyoma mind.
Haza, téged kell szeretnem,
a szél hordoz bennem s kint.
Pusztád s borod földes,
rejtek még a szülői ház.
Évek jöttek és elvettek,
vágyakkal ég el a parázs.
Csended hegedülve
meséli az összes trillát.
Könnyel tölti el a szemem
Haza: milyen távoli világ.
Apa, Anya nyugodjon benned,
Isten adott örök békét nekik.
Otthonról vitték el őket, rájuk
idegen földem takarót vitt.
(Olyan lett, hogy rögtön át is írtam a végét...) | |
| 40. | [tulajdonos]: Esti versolvasásom eredménye | 2020-07-30 22:13 | Akármilyen is lett... Örülök, ha lehet ilyen estém...
Maria Kindermann, 2012
Ungarn
Wo die Wurzeln sind geblieben,
Spuren noch der Ahnen sind.
Heimatland, dich muss man lieben,
die Gedanken trägt der Wind.
Land der Pußta und des Weines,
dort steht noch mein Elternhaus.
Jahre kamen und entschwanden,
Sehnsucht brennt tagein, tagaus.
Geigenklänge hör ich leise,
sie erzählen von vergang'ner Zeit.
Tränen füllen meine Augen,
Heimatland - wie bist du weit.
Vater und Mutter ruhen in Frieden,
Gott gab beide ewge Ruh.
Heimat hat man ihnen genommen,
fremde Erde deckt sie zu.
Magyarország
Ott maradt a gyökérben,
az ősök nyoma mind.
Haza, téged kell szeretnem,
a szél hordoz bennem s kint.
Pusztád s borod földes,
rejtek még a szülői ház.
Évek jöttek és elvettek,
vágyakkal ég el a parázs.
Csended csak hegedülve
meséli az összes trillát.
Könnyel tölti el a szemem
Haza: milyen távoli világ.
Apa, Anya nyugodjon benned,
Isten adott örök békét nekik.
Otthonról vitték el őket, rájuk
idegen földem takarót hint.
Aki megpróbálta...: Oláh Imre, 2020.
| |
| 39. | [tulajdonos]: Ford. Gyak. | 2020-07-29 19:59 | voltam
évek alatt
dörrenő kő
taposott kert
szalmaszál
magányon
elveszés
nem fáj
a szeret
s a nem
perces
novella
voltam én
ich war
über die Jahre
donnerter Stein
zertrampelten Garten
Strohhalm
Verlust
der Einsamkeit
tut nicht weh
die Liebe
und die Nein
eine Minute
Novelle,
ich war
| |
| 38. | [tulajdonos]: versfordítási gyakorlás | 2020-07-29 19:55 | Peter H. Carlan, 2004.
A szürke város
amikor a szavak
megváltoztak
az ingek is:
belépésként
a szürke városba.
ahol bezárásra
épült sorházak
egymást árnyékolják,
megnyúlt árnyékokkal.
Peter H. Carlan, 2004.
Die graue Stadt
Wenn die Worte
gewechselt
sind
und die Hemden:
das ist der Einzug in
die graue Stadt.
Dort sind die Reihenhäuser
eng an eng gebaut,
so dass sie einander
in den Schatten stellen,
in lange Schatten.
| |
| 37. | [tulajdonos]: 7. | 2020-07-08 20:32 |
(soha, tapadás, család, bokor, izé, férges, varázslat)
Elmúló idők fantáziája
Röpül madárként
tegnap ízében a varázslat
oly sokat vártam tőle
de soha nem úgy jött
ahogy téli bokor mellett
elolvadón
földre terül a tapadás
és férges földek sóhajtanak fel
várva már, hogy családja legyen
a fának, s csalánja az eltévedt
űrnek, úgy...
vadként araszolt előre
futva
máskor fázón letérve
s nevetve amin csak tudott
röpült el madárként
tegnapok ízében a varázslat
| |
| 36. | [tulajdonos]: ... | 2020-01-10 18:19 |
Szeretem
Szeretem
ha piros a takaród
hajnali fényen
Ha mosolyod az út
küszöbön a kert
soha át nem lépem
míg mosolyod az út
könnyebb is a szó
nincs semmi szégyen
Röpül a daru
korom maszatú
szemem az é(l)jen
| |
| 35. | [tulajdonos]: ... | 2020-01-03 15:48 |
egyszerű derű
nem kérdez meg soha
szeme mindenkor lát
ha nem is nézek oda
a magány is lehet így
szép mint egy fél kezű
árnyék fekete boton
támaszkodik vele a jelen
csitítna még nem látom át
kávéját (csendben) feliszom
| |
| 34. | [tulajdonos]: Fakad-e a szőlőhöz, záradék | 2019-12-23 15:29 | Sorok és mű-sorok
Szeretem, ha a sor szép
Nem nyakatekert óriás
ki semmiről sem szól
s azt hiszi tengereket léphet
hegyekkel karcol,
de nem tud lenyugodni
egyenes fű kövérjén
bonyolítja a tömeg
Szeretem, ha szépen
cseng egy sor, ha nem
idegen, s van anyja
keze és szemei
belülről tőr elő
forrás ízű nyál, nem
vegyszeres palack
nem kémia lúgolta valami
| |
| 33. | [tulajdonos]: rövidke faragás | 2019-12-22 12:32 | voltam
évek alatt
dörrenő kő
taposott kert
szalmaszál
magányon
elveszés
nem fáj
a szeret
s a nem
perces
novella
voltam én
| |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
