NAPLÓK: Zúzmara
Legutóbbi olvasó: 2024-03-29 02:31 Összes olvasás: 131030Olvasói hozzászólások nélkül20. | Gyurcsi: játék | [tulajdonos]: Villon négysorosa | 2018-02-08 09:02 |
Vagy tíz éve annyira megmozgatta a fantáziámat, hogy megkerestem még néhány fordítást, majd magam is megszültem egyet - egy szót sem tudva franciául... :)
Francia voltam - megbántam nagyon - Párizs szűlt, ott, hol Pontoise vagyon, - Egy jó öles kötéllel nyakamon, Immáron seggem súlyát latolom.
Mészöly Dezső fordításában
Francia vagyok, csak ez kelett, Páris szült (Ponthoise mellett); Rôf kötél súgja majd fejemnek, Hogy mi a súlya a fenekemnek. Illyés Gyula fordításában. Születtem Párizsban, a Francia földön, utolsó perceim e föld fölött töltöm. Nemsoká méteres kötéltől hallhatom, hogy széltől forgatva mennyit nyom farom. Gyurcsi "fordításában"
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!