NAPLÓK: Vendég
Legutóbbi olvasó: 2024-04-19 12:30 Összes olvasás: 1585985. | [tulajdonos]: Na, tessék! | 2020-12-02 20:49 |
Louise Elisabeth Glück: Évforduló Készítő: apokrifonline (Anniversary)
Azt mondtam, hogy hozzám bújhatsz. Arról nem volt szó, hogy hideg lábaddal hozzáérj a farkamhoz.
Valaki megtaníthatna, hogyan kell ágyban viselkedni. Arra gondolok, hogy tartsd meg magadnak a végtagjaid.
Nézd már mit csináltál – elzavartad a macskát.
Nem akarom, hogy itt legyen a kezed. Azt akarom, hogy itt legyen a kezed.
Figyelned kellene a lábaimra. Legközelebb képzeld el őket, ha látsz egy dögös tizenötévest.
Mivel sokkal több van ott, ahonnan azok a lábak jönnek.
Gyukics Gábor fordítása Az eredeti vers itt olvasható.
Anniversary BY LOUISE GLÜCK I said you could snuggle. That doesn’t mean your cold feet all over my dick.
Someone should teach you how to act in bed. What I think is you should keep your extremities to yourself.
Look what you did— you made the cat move.
But I didn’t want your hand there. I wanted your hand here.
You should pay attention to my feet. You should picture them the next time you see a hot fifteen year old. Because there’s a lot more where those feet come from.
"Anniversary" from Meadowlands by Louise Glück. Copyright © 1996 by Louise Glück. Used by permission of HarperCollins Publishers. Source: Meadowlands (The Ecco Press, 1996)
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!