NAPLÓK: Szerdánként, kávé helyett
Legutóbbi olvasó: 2024-04-23 23:21 Összes olvasás: 31807Olvasói hozzászólások nélkül136. | Szokolay Zoltán: Lolli | 2018-09-24 07:17 |
"Erről az jut eszembe, hogy Berzsenyi Dániel Közelítő ősz című versében nem a „Lollim barna szemöldöke” sor szerepelt, hanem a felesége igazi beceneve, a Cunci. „Cuncim barna szemöldöle”. Mire Kazinczy közbelépett s nemes egyszerűséggel kihúzta ezt a szerinte „stílustalan” nevet és beíírta a Lollit.” - írta a Nagyítóban a Dokk egyik réztulajdonosa.
A megjegyzéshez az alábbiakat fűzöm:
1. Közelítő ősz című verse NINCSEN Berzsenyi Dánielnek. Van egy verse, A közelítő tél címmel, melynek címét valóban Kazinczy adta, az eredeti Ősz cím helyett.
2. A közelítő tél utolsó sora eredetileg ez volt: Barcsim barna kökényszeme. Ezt cserélte ki Kazinczy javaslatára MAGA BERZSENYI a Lollim barna szemöldöke befejezésre.
3. A Lolli becenevet, szerelmes lírai megszólítást már egészen korai verseiben is alkalmazta Berzsenyi, tehát ezt sem Kazinczy találta ki, hanem csak átvette Berzsenyi korábbi verseiből.
4. Berzsenyi Dániel sohasem szólította Cuncim-nak a feleségét, Dukai Takách Zsuzsannát.
5. Berzsenyi azt a szót sem hsználta soha, hogy szemöldöle. Helyesen írva: szemöldöke.
6. Aki az irodalomtörténeti tényeket szándékosan megváltoztatja, az hitvány ember.
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!