NAPLÓK: N. D. S. L. (Vajdics Anikó) Legutóbbi olvasó: 2024-04-24 06:49 Összes olvasás: 71538| 865. | [tulajdonos]: svédasztal | 2022-06-27 11:42 | 2022. 06. 27.
Ó, a Casa d’altri (szó szerint: „mások háza” -- a magyar fordítás szép, de kissé félretájékoztat, spanyolra „idegen ház”-nak, casa ajená-nak fordították – megvan nekem a teljes fordítás pdf-ben! Cortázar Elfoglalt ház-a (Casa tomada), Illés Endre Házkutatás-a mellé ezt feltétlenül beveszem az Others című filmmel együtt (újra kell néznem, hatalmas élmény volt annak idején, alig van olyan nap, hogy ne jutna eszembe – főszereplő: Nicole Kidman), már csak azért is, mert, ha a politikai konnotációt elfelejtjük (vagy legalább félretesszük), a Casa tomada arról szól, hogy szép lassan mindannyian kiszorulunk a vilából. A ház ebben az értelemben az élet, a házfoglalók a halál asszisztensei.
A szálloda ajtaját, ahol egy éjszakára megszálltam, zárva találtam. Megcsöngettem a recepciót, egy hang fogadott, elárulta a kódot, ami az ajtót nyitotta és a szobám számát. Sehol egy teremtett lélek. Úgy tűnt, én vagyok az egyetlen igazi vendég, a többiek nem léteznek, vagy csak szellemek, és ki nem az, amikor alszik? Másnapra életre keltek a kísértetek, és a reggeliző asztalhoz sereglettek. Mindenki ugyanattól szenvedett, amitől én szenvedtem volna, ha nem lettem volna hulla (hát, nem voltam élő mégsem?): az irtózatos melegtől. A svédek nincsenek berendezkedve a hőségre, ebben a hotelben legalábbis nem taláni zsalugátereket az ablakon, mint Spanyolországban, az épületek sem úgy fekszenek, hogy elkerüljék a napsütést. Minden szobába tettek egy-egy ventillátort, az enyémet teljes fordulatszámra állítottam, egész éjszaka járt; pizsama nélkül, paplanhuzattal ki lehetett bírni. A szálloda legolcsóbb szobájában is. A reggeli isteni volt. Svédasztalos, haha, ők biztosan nem így nevezik. Egy hamburgi kurzustársammal beszélgettem, tíz évvel idősebb, mint én. Diakonissza-szolgálatot vezetett, mielőtt nyugdíjba ment. Legutóbb poszttraumás szindrómában szenvedőkkel dolgozott több generációs modell szerint: egy kilencvenkét éves spanyol veterán pl.huszonéves fiatalokkal együtt dolgozta fel polgárháborús emlékeit.
| |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
