NAPLÓK: N. D. S. L. (Vajdics Anikó)
Legutóbbi olvasó: 2024-04-20 11:03 Összes olvasás: 71332480. | [tulajdonos]: ... | 2019-10-13 22:01 |
2019. október 13.
Valami vékony könyvet kerestem a polcon a nagybátyám temetésére menet. A regény, amit fordítok csaknem hatszáz oldalas, nem akartam magammal cipelni. Így akadt a kezembe Ana María Matute novelláskötete. Megvan már több mint negyed évszázada. Amikor egyetemistaként Spanyolországban jártam, akkor vettem egy halom papírborítású BBS-könyvet (Biblioteca Básica Salvat), darabját átlagosan száz pesetáért. Valószínűleg akciósak voltak, a Tempus-ösztöndíjamból nemigen telt drága könyvekre. Ana María Matute könyve fiúkról szól, gyerekkori barátságok elevenednek meg benne. Az egyik Móra Ferenc Bicebócájára hasonlít, csak szikárabb a nyelvezete. Átnéztem a többi könyvet is, csupa nagyszerű mű. Nem tudtam (elfelejtettem), hogy ekkora kincsek birtokában vagyok. Alig várom, hogy a kezembe vehessem szépen sorban mindegyiket. A fordítást hanyagolni egy könyv miatt, amivel nincs más dolgom, mint hogy élvezzem az olvasást – a bűnbeesés édes izgalmát ígéri. Még egy óra, és engedek a kísértésnek.
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!