NAPLÓK: N. D. S. L. (Vajdics Anikó)
Legutóbbi olvasó: 2024-04-24 01:10 Összes olvasás: 71529Olvasói hozzászólások nélkül23. | Duma György: mese | [tulajdonos]: mese | 2018-06-28 17:18 |
A fövenyen madárnyom-írás: a szél emlékei. (Ez a Terebess fordítás)
Madárláb írta emlékek a homokban: a szél álmai. Ez Anikóé, másutt.
Ha a lányom nyers fordítását veszem alapul: A homokon Madarak írása A szél emléke(i)
akkor Terebess valószínűleg közelebb áll az eredeti szöveghez, de én hiszek a költői szabadságban a fordító esetében is. (Még jó, hogy nem a szél árnyéka! :-)
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!