NAPLÓK: N. D. S. L. (Vajdics Anikó) Legutóbbi olvasó: 2024-04-19 18:52 Összes olvasás: 71243| 596. | [tulajdonos]: ... | 2020-01-13 13:21 | 2020. január 13.
Kedves Naplóm!
„Vive aquí apró ágyában a völgynek, és croissant a neve” – ez az épületes többnyelvű mondat hangzott el álmomban ébredés előtt. Az álmokból egyetlen kép maradt meg. Egy nő, akiről azt gondoltam, hogy az anyósom, pedig egyáltalán nem úgy nézett ki, mint E., a valóságos anyósom, egy cipzáras hálózsákba bújt bele éppen, ami felül olyan volt, mint egy kabát: bele tudta dugni a kezét. Így ült le egy székre a számítógépe elé dolgozni. De hát, ebben nem tudsz felállni, ha ki akarsz menni, mondtam neki, és irigyeltem, hogy ilyen több funkciós hálózsákja van, amiben alvás előtt (vagy inkább helyett?) dolgozni is lehet. Nem is akarok, felelte.
| |
| 595. | [tulajdonos]: ... | 2020-01-12 15:09 | 2020. január 12.
Nikodémusnak – ezt mondta a Hang, törölt mindent, amit addig összeálmodtam, és felébredtem. Nem tudom, mire vélni a dolgot. Nincs ilyen nevű ismerősöm, nem olvastam semmit mostanában, amiben ez a név szerepel. Kénytelen voltam János evangéliumában után nézni, mit mondott Jézus Nikodémusnak, a tekintélyes farizeusnak, aki egy éjszaka titokban meglátogatta, és kérdéseket tett fel neki. Ilyeneket: „Hogyan születhetik az ember, amikor vén? Bemehet anyja méhébe, és megszülethetik ismét?" Jézus válasza: víz nélkül senki nem születhet újjá.
Prózai magyarázat: nem iszom eleget fordítás közben. És az utolsó pillanatig tartogatom, amikor pisilnem kell. Egyszer már összeszedtem így egy hólyaghurutot. A nem prózai magyarázatba nem merek belefogni. Hogy jövök én ahhoz?
Egyetlen álomképet nem törölt a Hang: egy márványpoloska mászkált a billentyűzetemen. Egy élőlény a betűk közt. A valóságoshoz képest legalább kétszeres nagyításban. A lábai bele-beleakadtak a billentyűkbe. Nem bántottam.
| |
| 594. | [tulajdonos]: ... | 2020-01-11 16:53 | 2020. január 11.
Kedves Naplóm!
Fordítok álmomban. Egy akkora könyvet, hogy nem látom a széleit. Lelóg a képről, amit a szemem be tud fogni. Csak én vagyok és ez a hatalmas felület. Rajta a szöveg. Nem szavak, nem betűk, még csak nem is mondatok. Álmomban nem kell sorról sorra haladnom. Bekezdésnyi szövegek szűrődnek keresztül rajtam. Szó szerint. Látom, ahogyan átszüremlik a testemen a fordítandó anyag valahol középen a tüdőm és a szívem táján, anélkül, hogy meg kellene értenem. Mintha elég lenne együtt lélegeznünk. Nekem és a szövegnek.
Megyek ki a divatból – erre a mondatra ébredek.
| |
Olvasói hozzászólások nélkül| 592. | [tulajdonos]: ... | 2020-01-09 13:05 | 2020. január 9.
Kedves Naplóm!
Nem tudom. Mintha valaki széthúzná előttem az utat, amikor rálépek. A végtelenségig tart végigmenni rajta.
Tegnap, lefekvés előtt végignéztem egy fotósorozatot a CNN on-line felületén. 100 photos that defined the decade. Órákig vergődtem utána az ágyban álmatlanul. Az egyik kora reggeli álmomban valaki egy rakétalövőt célzott rám egy kidőlt falu házban. Derékig érő vízben álltam többedmagammal. Szó szerint. Az összes leendő áldozat én voltam mind. De még az üldöző is. A rakétalövőnek a kezemben porszívó alakja volt. Na, persze. Ahogyan az én háziasszonyi teendőkön edzett tudattalanom elképzeli a háborút.
| |
| 591. | [tulajdonos]: gyomirtás | 2020-01-07 00:31 | | "fejébe vette, hogy kezébe veszi a nyomozást." | |
Olvasói hozzászólások nélkül| 590. | vajdics: ... | ...: ... | 2020-01-07 00:30 | Nem kérdés volt. A hibákat irtom. És rácsodálkozom szavakra: a fényüző, ha elűzi a fényt, sötét lesz.
Játszom, kedves (...)
A mondat eredetijében "fényűző üvegablakok" szerepeltek (vitrinas lujosas). Ezen tűnődtem egy picit.
| |
Olvasói hozzászólások nélkül| 589. | ...: ... | 2020-01-06 13:35 | | ragyogó ablakok...fényűző... | |
| 588. | [tulajdonos]: ... | 2020-01-06 12:12 | | Fényes ablakok egy fényűző helyen? | |
| 587. | [tulajdonos]: ... | 2020-01-05 15:49 | Hogy miért van szükség a szöveg sokszoros átfésülésére:
"Mindenkinél ügyesebben KEZELTE A LÁB- és keréknyomokat tartalmazó SICAR-adatbázist." Ilyen mondatot simán le tudtam írni.
Korrekció:
"Mindenkinél ügyesebben eligazodott a láb- és keréknyomokat tartalmazó SICAR-adatbázisban." | |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
