NAPLÓK: Felvil.levelek (feladó:random) Legutóbbi olvasó: 2024-04-25 09:07 Összes olvasás: 24984| 82. | [tulajdonos]: A LEGKEDVESEBB | 2017-04-11 21:30 | MODEST MORARIU
Az örök kettős
Mintha már ezer és ezer esztendeje
ülnénk itt a fotelekhez szögezve,
s néznénk, bámulnánk a semmibe.
Éppen az imént feszítettek keresztre egy férfit.
- Felforgató, álmodozó, semmirekellő! -
harsogta ütemesen a felhergelt tömeg.
A fotelekbe n mi is némán helyeseltünk.
Én azt hiszem, egy parányi foltot figyeltem a falon,
s te is egy hasonlóra szegezted tekintetedet.
Kinn kőművesek rakták a tornyot,
Mely a mennyboltig hivatott magasodni.
- Micsoda infantilizmus! - szóltam, majd hozzátettem -
még megérjük, hogy a nyelvünket is gúzsba kötik.
- Jut eszembe, nincs még itt az ideje,
hogy teát igyunk kettesben?
Hallgattál, én meg újra megcéloztam tekintetemmel
a falon azt a pontot. Mikor kipillantottam az ablakon,
az összeomlott torony romjain gaz tenyészett.
- Mondj már valamit, akármit - kérleltelek később.
- Ó, igen, itt a teázás ideje - válaszoltad,
és a középkori város duhaj pogányai
egy új korszak építésén fáradoztak.
Igaz, a városnak már rég nyoma veszett,
vagy tán elnyelték a feketén gomolygó ködök.
- Nem érzed-e - érdeklődtem sokára -,
hogy ma milyen emberszaga van a kémények füstjének?
Lassan megmozdultunk foteljeinkben,
keresztbe tett lábunkat megcseréltük,
tétován ejtettük le, fontuk
a zsibbadtat a kevésbé zsibbadt köré,
s a robbanásoktól megremegtek a falak,
hallhattuk az állványok csörömpölését,
azok jajongását, akiket eltapostak a hernyótalpak.
- Igen, ideje volna teázni - mondtad,
s az aknatölcsérekben fürgén tapicskoltak
a bűbájos brontoszauruszkölykök,
pajkosan fröcskölve szét a kövér sarat.
- Furcsa - szólaltam meg újra -, a brontoszauruszok nem vízi lények.
- Nem vízben élnek - sodródott felém megkésett válaszod,
tán még az Isten sem tudná megmondani,
honnan jött a visszhang.
És amikor nagy sokára
újra feltápászkodtunk karszékeinkből,
már csak két porkupac voltunk
a fotelek lábai előtt.
MÉSZELY JÓZSEF fordítása | |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
